風暴警報英文解釋翻譯、風暴警報的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

storm warning

分詞翻譯：

風暴的英語翻譯：

storm; windstorm

警報的英語翻譯：

alarm; alert; tocsin; warning
【機】 alarm

專業解析

風暴警報 (fēngbào jǐngbào) 在漢英詞典中的核心釋義是指由氣象部門發布的，針對即将或正在發生的強風、暴雨、雷暴、台風、飓風等破壞性天氣系統的官方預警信息。其目的是提醒公衆和相關部門采取預防措施，減少生命財産損失。

以下是從專業角度對其含義的詳細解釋：

核心氣象含義 (Core Meteorological Meaning):
- 風暴 (Storm): 指大氣中猛烈擾動并常伴有強風、降水（雨、雪、雹）、雷電等現象的天氣系統。常見類型包括熱帶氣旋（台風、飓風）、溫帶氣旋（引發大風、暴雨/雪）、雷暴、龍卷風等。
- 警報 (Warning/Alert): 指權威機構（如氣象局）在監測到災害性天氣即将發生或正在發生時，通過官方渠道（電視、廣播、手機APP、網站等）向特定區域發布的緊急通知。警報級别通常高于“預警 (Watch)”，表示災害天氣迫在眉睫或已經發生。
- 英文對應: 最直接的英文翻譯是Storm Warning。根據具體風暴類型，也可稱為：
  - Typhoon Warning (台風警報)
  - Hurricane Warning (飓風警報)
  - Severe Thunderstorm Warning (強雷暴警報)
  - Gale Warning (大風警報，通常指海上或沿海)
  - Tornado Warning (龍卷風警報)
  - 更通用的Severe Weather Warning (惡劣天氣警報) 也常包含風暴要素。來源參考：世界氣象組織 (WMO) 關于預警系統的術語标準及中國氣象局相關業務規範。
發布主體與權威性 (Issuing Authority & Authority):
- 風暴警報由各國或地區的官方氣象機構發布，如中國的中央氣象台 (China Meteorological Administration, CMA) 及各級地方氣象台。其發布基于氣象觀測數據、數值預報模型和專家分析，具有高度的專業性和權威性。來源參考：中國氣象局官方網站關于預警信號發布的規定。
内容與目的 (Content & Purpose):
- 警報内容通常包括：風暴的類型、預計強度、影響區域、預計開始和結束時間、可能伴隨的災害（如暴雨、風暴潮、山洪、地質災害）、建議或要求采取的防禦措施（如停止戶外作業、停課、停業、轉移人員、船舶回港避風等）。
- 核心目的是防災減災，為公衆、政府部門和應急響應機構争取寶貴的準備時間，最大限度降低災害損失。來源參考：聯合國國際減災戰略 (UNDRR) 關于早期預警價值的闡述。
級别與時效性 (Levels & Timeliness):
- 許多國家（包括中國）的風暴警報系統采用分級制度，用不同顔色（如藍、黃、橙、紅）表示災害天氣的嚴重程度和緊急程度，紅色為最高級别。
- 警報具有強時效性，會根據風暴的最新動态進行更新、升級、降級或解除。公衆需密切關注官方發布的最新信息。來源參考：中國氣象局《氣象災害預警信號發布與傳播辦法》。
延伸與隱喻用法 (Extended & Metaphorical Use):
- 在非氣象領域，“風暴警報”有時被借喻，表示對即将到來的重大危機、激烈沖突、社會動蕩或強烈輿論反響的預警或預示（例如：“這場丑聞在政壇拉響了風暴警報”）。其英文隱喻用法同樣可用Storm Warning。來源參考：語言學中對氣象術語隱喻化的研究（常見于新聞及文學評論）。

“風暴警報”在漢英詞典中的核心定義是官方氣象機構發布的、針對具破壞性風暴天氣的緊急預警，英文對應詞主要為Storm Warning（或具體風暴類型的警告）。它體現了科學監測、權威發布、風險告知和防災指導的核心内涵，是現代社會災害風險管理體系的關鍵環節。其隱喻用法則強調了其對潛在重大危機的警示作用。

網絡擴展解釋

“風暴警報”是一個氣象術語，通常指氣象部門針對即将到來的強風、暴雨、暴雪等惡劣天氣發布的預警信號，用于提醒公衆采取防範措施。以下是詳細解釋：

1.基本定義

風暴：指伴有強風、暴雨或暴雪的極端天氣現象（）。在比喻層面，也可形容社會、情感等領域的劇烈動蕩或突發變故（）。
警報：通過電台、汽笛、手機推送等方式發出的危險信號，旨在提前通知風險（）。

組合後的“風暴警報”特指氣象部門發布的災害性天氣預警，如台風、暴風雪等（）。

2.應用場景

氣象預警：例如冬季風暴警報會導緻學校停課、交通管制（）。
防災措施：提醒居民儲備物資、加固房屋、減少外出等（）。

3.英文對照

直譯為storm warning（），常見于國際氣象報告。

4.示例說明

自然現象：如“台風警報”“暴雪警報”。
比喻用法：如“社會風暴警報”形容潛在的社會危機（需結合具體語境）。

如果需要了解特定地區當前的風暴預警信息，可參考當地氣象部門發布的通知（例如中佐治亞州的冬季風暴警報案例）。