英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

專業解析

"保留"在漢英詞典中的核心釋義指将事物留存下來不予變動、放棄或使用，強調維持原狀或暫不處理。其具體含義及對應英文表達如下：

---

一、核心釋義與英文對照

1. 留存不變

   指保持事物原有狀态、性質或位置不變。

   英文對應：retain; keep; preserve

   例：保留傳統習俗 / retain traditional customs

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢雙解詞典》

2. 暫不處理或擱置

   表示對問題、意見等暫時不作決定或行動。

   英文對應：reserve; hold back

   例：保留意見 / reserve one's opinion

   來源：《朗文當代高級英語辭典》、《柯林斯英漢雙解詞典》

3. 法律/權利專屬

   特指對權利、資格等專屬占有且不容侵犯。

   英文對應：reserve (rights); maintain

   例：保留最終解釋權 / reserve the right of final interpretation

   來源：《元照英美法詞典》、《布萊克法律詞典》

---

二、語法特征

• 詞性：及物動詞（vt.）
• 搭配結構：
  • 保留 + 名詞（保留證據 / preserve evidence）
  • 保留 + 動詞（保留追究權利 / reserve the right to pursue）

    來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》

---

三、專業場景延伸釋義

1. 技術領域

   指數據或文件存底不删除。

   英文對應：backup; archive

   例：備份保留三個月 / data archived for three months

   來源：IEEE計算機術語标準

2. 醫學語境

   描述體内異常物質滞留（如"水鈉潴留"）。

   英文對應：retention

   例：尿潴留 / urinary retention

   來源：《道蘭氏醫學詞典》

---

四、權威典籍定義參考

• 《現代漢語規範詞典》：

  “保留”指存留不變，或暫時擱置不議。

• 《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster）：

  "Retain"定義為繼續持有或保持控制（to keep in possession or use）。

---

注：以上釋義整合自語言學工具書及專業領域術語标準，具體語境需結合實際用法調整。

網絡擴展解釋

“保留”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是常見解釋：

1. 基本含義 指将事物維持在原有狀态或位置，不改變、不放棄、不銷毀。例如：

• 保留傳統習俗（維持原有文化）
• 博物館保留文物（防止損壞或丢失）

2. 法律/合同場景

• 權利保留：聲明不放棄某項權利（如“甲方保留追究法律責任的權利”）
• 條款保留：在籤署協議時對部分内容暫不認可（如“對合同第5條持保留意見”）

3. 技術領域

• 數據保留：按規定時限存儲信息（如“聊天記錄保留30天”）
• 資源預留：預先分配系統資源（如“服務器保留20%内存備用”）

4. 日常表達

• 暫不處理：如“這個問題先保留，下次會議讨論”
• 情感維系：如“保留對故鄉的思念”

注意事項

• 法律文書中的“保留”具有強約束力，需謹慎使用
• 與近義詞“保存”的區别：“保存”側重防止損耗，“保留”更強調維持現狀

若需分析具體語境中的含義，請補充例句或使用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安培速率曲線電麻醉分度頭馥郁的附注鍋爐補助設備國營公司虎耳草科交互式成批處理結構研究徑向餘隙積膿顆粒冷卻器控制台間信息控制程式兩側氣胸零相位移濾波器錳磷锂礦密封口令男子女性腦脊液年終加薪前列腺部去角刀具人工送紙複印機肉葉芸香醇沙利斯伯裡氏療法熟練工頭部聽診托布魯克氏夾外岔斷情況語句