法令英文解釋翻譯、法令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decree; edict; prescript; statute
【醫】 act
【經】 act; edict; ordinance; statue

新法令明日起實行。
The new law takes effect from tomorrow.
新頒布的法令将使失業者遭受什麽樣的打擊？
How will the new law hit the unemployed?
正在制定處理這種弊端的新法令。
New laws to deal with this abuse are in the pipeline.
議會決定廢除那項法令。
The Congress decided to repeal the law.
新法令授予警察可以在街上截停任何人的權利。
The new laws empower the police to stop anybody in the street.
國會通過了一項法令，禁止捕殺珍稀動物。
Parliament has passed an Act forbidding the killing of rare animals.
政府頒布了發行一種紙币的法令。
Government has decreed a paper currency.
每個人都必須遵守這條政府法令。
Everyone should obey the government ordinance.

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

法令是國家立法機關或行政機關依法制定的具有普遍約束力的規範性文件。根據《中華人民共和國立法法》第七條規定，全國人民代表大會和全國人民代表大會常務委員會行使國家立法權，制定的法律效力高于行政法規、地方性法規、規章。

從漢英詞典釋義角度分析，“法令”對應的英文翻譯為“decree”或“statute”，具體包含三層含義：

法律屬性：特指國家行政機關根據憲法和法律授權發布的規範性文件，例如國務院頒布的行政法規（來源：中國政府網《行政法規制定程式條例》第一章第二條）
制定主體：在中國法律體系中，狹義法令專指全國人大常委會通過的立法文件，廣義包含地方政府規章（來源：中國人大網《立法法》解讀文件）
實施範圍：具有時間效力（自公布之日起或特定施行日期）和空間效力（全國或特定行政區劃），如《優化營商環境條例》自2020年1月1日起施行（來源：國務院令第722號）

國際比較顯示，英美法系中“statute”主要指議會立法，與我國立法機關制定的法律屬同等級别規範（來源：Black's Law Dictionary第11版）。當代法律實踐中，國務院法制辦公室負責行政法規的備案審查工作，确保法令體系的統一性。

“法令”是一個多義詞，其含義在不同語境中有所差異，主要可從以下層面解釋：

法律與命令的總稱
指政權機關（如立法或行政機關）根據法律授權制定的規範性文件，包括法律、法規、行政命令等。例如，古代為政者頒布的法規，現代多用于指代具有普遍約束力的官方規定。
古代用法
在傳統文獻中，“法令”常泛指國家發布的強制性規範。如《老子》提到“法令滋彰，盜賊多有”，強調法令的廣泛性；《三國演義》中“曹操法令既行”則體現其軍事管理功能。

與法律、政令的區别
- 法律：由立法機關制定，效力最高（如憲法、刑法等）。
- 法令：在部分語境中指行政機關依據法律制定的行政法規或規章（如部門規章），效力低于法律，適用範圍更具體。
- 政令：特指政府發布的行政命令，效力層級更低。
兩岸四地的差異
不同地區對“法令”的官方定義和適用範圍可能存在差異，需結合具體法域理解。

如需進一步了解具體法令内容或曆史案例，可參考權威法律文獻或政府公報。