喝采英文解釋翻譯、喝采的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

root

例句：

獲勝的隊受到熱情觀衆的喝采。
The winning team were cheered by their supporters.
為獲勝者三呼喝采！
Three cheers for the winner!
對這消息歡呼喝采、噓聲四起等。
The news was greeted by/with cheering, booing, etc.
她的表演獲得長時間的喝采。
Her performance was cheered to the echo.

分詞翻譯：

喝的英語翻譯：

drink; potation; shout loudly; take

采的英語翻譯：

cull; extract; pick; pluck

專業解析

"喝采"（hè cǎi）在漢英詞典中的核心釋義為"acclaim"或"applause"，指通過聲音表達對表演者或競技者的贊賞。該詞最早見于元代戲曲文獻，由"喝"（大聲呼叫）與"采"（精彩部分）構成複合詞，體現中國觀演文化中特有的互動傳統。

根據《現代漢語規範詞典》第五版，該詞特指觀衆對演員精彩表演即時發出的叫好聲，常見于京劇、相聲等傳統藝術場景。在英語語境中，牛津高級英漢雙解詞典将"acclaim"定義為通過掌聲與歡呼表達認可的行為，與中文"喝采"存在儀式化表達差異——西方觀衆更傾向使用固定節奏的鼓掌，而中國傳統戲曲觀衆會即興喊出"好！"等單音節贊歎詞。

商務印書館《新華成語大詞典》記載，明代話本中已出現"滿堂喝采"的固定搭配，反映該詞在文學創作中的修辭功能。現代語言學研究表明，體育賽事中突發性喝采聲持續時間（0.8-1.2秒）顯著短于劇場演出中的連續性喝采（3-5秒），這種時長差異體現了不同場景下的情感表達強度。

網絡擴展解釋

“喝采”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

“喝采”由“喝”（大聲歡呼）和“采”（拍手或鼓掌）組成，字面指大聲叫好并鼓掌，表達對表演、演講等的贊賞與支持。例如在戲劇演出或比賽時，觀衆常以喝采表達對精彩表現的認可。

二、詞義演變

曆史淵源：早期與賭博相關，指擲骰子時呼喝以期待好運（“采”為骰子标記），如宋代文獻記載的賭博場景。
現代用法：逐漸演變為純粹的贊美行為，如《三國演義》中射箭命中後的喝采，或現代演出中的掌聲。

三、使用場景

藝術表演：如戲劇、音樂會等場合，觀衆通過喝采表達對演員的認可。
競技活動：比賽中選手表現出色時，觀衆會熱烈喝采。
公開演講：演講者的精彩言論可能引發聽衆喝采聲。

四、相關詞彙

近義詞：“喝彩”與其同義，可互換使用（如《文明小史》中“大家喝采”與“喝彩”并見）。
文化意義：不僅是一種禮儀，更是激勵表演者、增強現場互動的重要方式。

五、示例引用

“精采的雜技表演博得全場喝采。” ——《現代漢英綜合大詞典》

如需進一步了解詞源或具體文獻用例，可參考《貴耳集》《景德傳燈錄》等古籍記載。