拳擊家英文解釋翻譯、拳擊家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pugilist

例句：

那個拳擊家是個大肚漢。
That boxer is a prodigious feed.

分詞翻譯：

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

"拳擊家"在漢英詞典中的解釋需要結合其實際使用語境進行辨析：

核心含義與英文對應詞
- 字面/廣義理解： "拳擊家" 的字面意思是"精通拳擊的人"或"以拳擊為事業的人"。其最直接的英文對應詞是Boxer。
- 示例： "他是一位著名的拳擊家。" -> "He is a famous boxer."
語境辨析與常用表達
- 實際使用習慣：在現代漢語中，"拳擊家"一詞的使用頻率相對較低，不如"拳擊手"或"拳擊運動員"常見和直接。後者更清晰地指向參與拳擊運動的專業人士或運動員。
- 更常用的術語：
  - 拳擊手 (Quánjī shǒu)：這是最常用、最中性的術語，直接對應Boxer。指參與拳擊運動的人，無論是業餘還是職業。
  - 拳擊運動員 (Quánjī yùndòngyuán)：更強調其運動員身份，同樣對應Boxer 或Boxing athlete。
  - 職業拳擊手 (Zhíyè quánjīshǒu)：特指以拳擊為職業的選手，對應Professional boxer。
- "家"的特殊含義：後綴"家"在中文裡常表示在某個領域有極高造詣、成就或以此為專業的人士（如科學家、藝術家）。因此，"拳擊家"理論上可以指在拳擊領域達到大師級别、享有盛譽的人物，類似于Master boxer 或Boxing master。但在實際體育報道和日常交流中，即使是頂尖拳王也更常被稱為"拳王"、"著名拳擊手"或直接用其頭銜（如重量級拳王），而非"拳擊家"。
文學或特定語境下的使用
- 在文學作品中或一些特定語境下，"拳擊家"可能被用來指代一個以拳擊為生或以此為主要身份特征的角色，其含義更接近Boxer，但可能帶有一絲文學色彩或舊式表達的味道。例如，海明威的短篇小說《拳擊家》(The Battler) 的中譯名。

最常用、最準确的英文對應詞是 Boxer。
"拳擊家"的中文表達在現代日常用語和體育專業術語中不如"拳擊手"或"拳擊運動員"常用和直接。
它可能隱含"大師級"的含義，但實際應用中較少特指頂尖拳王。
在翻譯或理解時，優先考慮使用Boxer，并根據具體語境判斷是否需要強調其職業性（Professional boxer）或成就（Champion boxer）。在中文表達中，更推薦使用"拳擊手"或"拳擊運動員"。

關于引用：

由于未能找到直接、權威地詳細解釋"拳擊家"這一特定詞彙在漢英詞典中定位的線上資源（如《現代漢語詞典》或《牛津英漢漢英詞典》的官方線上版），此處無法提供具體的有效引用鍊接。本解釋基于對中文詞彙構成規則、實際語言使用習慣（語料庫觀察）以及"家"作為後綴的普遍含義分析綜合得出。建議用戶查閱權威的紙質或官方線上漢語詞典（如商務印書館《現代漢語詞典》）或專業漢英詞典（如外研社《新世紀漢英大詞典》）以獲取更官方的詞條解釋。

網絡擴展解釋

“拳擊家”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、字面含義

職業拳擊手
指以拳擊為職業的運動員，通常參與競技比賽。法語中對應“pugiliste”（），英語中“fighter”也可譯為“拳擊家”，強調其戰鬥屬性（）。
武術或搏擊領域的專家
廣義上可指在武術、搏擊等領域有造詣的人，需具備實戰能力與訓練經驗（）。

二、文學語境中的象征意義

在海明威的短篇小說《拳擊家》中，該詞被賦予更深層的隱喻：

角色塑造：主角阿德·弗朗西斯是前拳擊冠軍，因精神問題與社會脫節，象征暴力與創傷對個體的摧殘（）。
成長主題：故事通過少年尼克的視角，展現純真少年面對成人世界複雜性的成長曆程（）。

三、補充說明

拳擊作為一項運動，需遵守嚴格規則，如戴手套、分回合制等（）。而“拳擊家”的稱謂既強調專業性，也隱含對體能、心理素質的高要求。

“拳擊家”既可指職業拳擊手，也可在文學中象征暴力、創傷或成長主題。具體含義需結合語境分析。