突出标志英文解釋翻譯、突出标志的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 rising mark

分詞翻譯：

突出的英語翻譯：

give prominence to; pop out; stand out; extrude; protrusion
【計】 highlight
【醫】 hernia; herniate; herniation; ocular proptosis; projection; protrude
protrusio; protrusion

标志的英語翻譯：

symbol; sign; attribute; mark; seal; signal; stamp; totem
【計】 ATR; ATTR; flag; label; mark; marking; tabbing
【化】 marking; stenciling
【醫】 label; mark; notation
【經】 identification mark

專業解析

在漢英詞典視角下，“突出标志”指事物中顯著、引人注目且具有區分性或代表性的特征、标記或象征。以下是詳細解釋：

一、核心含義與英語對應

顯著特征（Salient Feature）
指事物最易被注意或識别的關鍵屬性。

例：山脈的輪廓是該地區最突出的标志。

→ The mountain silhouette is the most salient feature of the region.

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）"salient"詞條。
區分性标記（Distinguishing Mark）
用于區别同類事物的獨特标識。

例：商标是品牌識别的突出标志。

→ A logo serves as a distinguishing mark for brand identity.

來源：《朗文當代高級英語辭典》"distinguishing"詞條。

二、使用場景與延伸意義

地理/建築标識（Landmark）
指具有導航或象征意義的地标。

例：埃菲爾鐵塔是巴黎的突出标志。

→ The Eiffel Tower is a landmark of Paris.

來源：《柯林斯英漢雙解詞典》"landmark"釋義。
抽象象征（Emblematic Symbol）
代表抽象概念或文化的符號。

例：龍是中國文化的突出标志。

→ The dragon is an emblematic symbol of Chinese culture.

來源：《劍橋英漢雙語詞典》"emblematic"用例。

三、漢英轉換注意事項

中文“标志”需根據語境選擇對應英文：

物理标記 →mark/sign（如交通标志 traffic sign）
象征意義 →symbol/emblem（如和平标志 peace symbol）
數據特征 →indicator（如經濟指标 economic indicator）
來源：《新世紀漢英大詞典》“标志”詞條釋義。

網絡擴展解釋

“突出标志”是由“突出”和“标志”組合而成的短語，需結合兩者的含義及使用場景綜合理解。以下是詳細解釋：

一、基本定義

标志
指表明事物特征的記號，通過圖形、文字或符號傳遞信息，具有識别性、功用性和顯著性。例如國旗、商标、交通标志等，均通過簡潔直觀的形式表達特定意義。
突出
在語境中通常表示顯著、強調或物理上的凸出。例如“突出重點”指強調關鍵内容，“路面突起路标”則指實際凸起的交通标記。

二、“突出标志”的常見含義

強調顯著性的标志
指具有強烈視覺沖擊力或功能性的标志，如色彩鮮明、圖形簡練的商标或警示标志，能快速吸引注意并傳遞信息。
特殊形态的标志
如交通中的突起路标（道釘），通過物理凸起增強夜間或惡劣天氣下的識别性，輔助車輛安全行駛。
象征性意義
在文化或社會層面，某些标志因曆史、政治等因素被賦予特殊意義，如國徽、會徽等，成為群體身份或價值觀的象征。

三、應用場景

商業領域：企業通過醒目的商标（如蘋果公司的蘋果圖标）強化品牌認知。
公共安全：紅色禁止标志、凸起路标等通過顯著設計保障公共秩序。
文化象征：奧運會會徽等标志通過獨特設計傳遞主辦國的文化理念。

四、總結

“突出标志”并非固定術語，需根據上下文判斷具體指向。其核心是通過顯著性設計或特殊形态，使标志在功能、視覺或象征層面更加突出，從而高效傳遞信息或引導行為。