附加指控英文解釋翻譯、附加指控的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accessory charges

分詞翻譯：

附加的英語翻譯：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【計】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【醫】 adjunction; supervene; supervention
【經】 attach; superimposed

指控的英語翻譯：

accusation; charge; indict
【法】 holding charge

專業解析

附加指控（fùjiā zhǐkòng）在漢英法律術語中對應"additional charges"或"supplementary charges"，指在刑事訴訟過程中，檢方對被告人提出的超出原始起訴書範圍的新指控。根據《元照英美法詞典》定義，此類指控需滿足三個要件：(1)與原始指控具有關聯性；(2)有新增證據支持；(3)不損害被告人辯護權。

中國《刑事訴訟法》第179條規定，人民檢察院發現遺漏罪行或同案犯，可向法院提出補充起訴。司法實踐中，此類指控常見于經濟犯罪案件中，如上海金融法院2023年審理的證券欺詐案，檢方在原始操縱證券市場指控基礎上，新增違規披露重要信息罪。

英美法系中，附加指控需通過"superseding indictment"程式實現。美國聯邦刑事訴訟規則第7條要求，大陪審團需重新審議補充證據後方可批準。2024年紐約南區聯邦法院審理的商業賄賂案顯示，追加的洗錢指控使刑期基準提升30-37個月。

網絡擴展解釋

“附加指控”指在司法程式中，除主要控告内容外追加的額外法律指控。以下為具體解釋：

基本定義
“指控”指通過法律途徑提出控告的行為（）。而“附加”表示在原有基礎上增加的額外内容，因此“附加指控”即指在主要控告之外追加的其他罪名或違法行為指控。
法律場景中的運用
例如，若某人被控“盜竊”（主要指控），調查中若發現其還存在“非法入侵”或“破壞財物”行為，檢方可提出這些作為附加指控（）。這類指控需獨立舉證，但通常與主控罪名相關聯。
與近義詞的區分
- 控告：泛指一般性法律指控，未強調主次之分（）。
- 附加指控：特指在已有指控基礎上追加的罪名，需滿足獨立的法律構成要件。
注意事項
附加指控需符合司法程式，如證據充分性、法律依據等。若指控失實，被告可通過辯護或反訴維護權益（參考中“失實指控”的解釋）。

如需進一步了解法律術語的具體應用場景，建議查閱權威司法文件或案例庫。