附加指控英文解释翻译、附加指控的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 accessory charges

分词翻译：

附加的英语翻译：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【计】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【医】 adjunction; supervene; supervention
【经】 attach; superimposed

指控的英语翻译：

accusation; charge; indict
【法】 holding charge

专业解析

附加指控（fùjiā zhǐkòng）在汉英法律术语中对应"additional charges"或"supplementary charges"，指在刑事诉讼过程中，检方对被告人提出的超出原始起诉书范围的新指控。根据《元照英美法词典》定义，此类指控需满足三个要件：(1)与原始指控具有关联性；(2)有新增证据支持；(3)不损害被告人辩护权。

中国《刑事诉讼法》第179条规定，人民检察院发现遗漏罪行或同案犯，可向法院提出补充起诉。司法实践中，此类指控常见于经济犯罪案件中，如上海金融法院2023年审理的证券欺诈案，检方在原始操纵证券市场指控基础上，新增违规披露重要信息罪。

英美法系中，附加指控需通过"superseding indictment"程序实现。美国联邦刑事诉讼规则第7条要求，大陪审团需重新审议补充证据后方可批准。2024年纽约南区联邦法院审理的商业贿赂案显示，追加的洗钱指控使刑期基准提升30-37个月。

网络扩展解释

“附加指控”指在司法程序中，除主要控告内容外追加的额外法律指控。以下为具体解释：

基本定义
“指控”指通过法律途径提出控告的行为（）。而“附加”表示在原有基础上增加的额外内容，因此“附加指控”即指在主要控告之外追加的其他罪名或违法行为指控。
法律场景中的运用
例如，若某人被控“盗窃”（主要指控），调查中若发现其还存在“非法入侵”或“破坏财物”行为，检方可提出这些作为附加指控（）。这类指控需独立举证，但通常与主控罪名相关联。
与近义词的区分
- 控告：泛指一般性法律指控，未强调主次之分（）。
- 附加指控：特指在已有指控基础上追加的罪名，需满足独立的法律构成要件。
注意事项
附加指控需符合司法程序，如证据充分性、法律依据等。若指控失实，被告可通过辩护或反诉维护权益（参考中“失实指控”的解释）。

如需进一步了解法律术语的具体应用场景，建议查阅权威司法文件或案例库。