窟窿英文解釋翻譯、窟窿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cavity; deficit; hole; hollow

相關詞條：

例句：

1. 香煙在地毯上燒了一個窟窿。
   The cigarette burnt a hole in the carpet.
2. 冰山把那船撞出了窟窿。
   The ship was holed by an iceberg.
3. 撞了個窟窿的油船正在噴油。
   The holed tanker was disgorging oil.
4. 有個瘋子破壞了那幅畫，在上面劃了許多窟窿。
   A madman mutilated the painting by cutting holes in it.
5. 他們的狗把我的褲子咬了個窟窿。
   Their dog bit a hole in my trousers.

專業解析

"窟窿"在漢英詞典中的核心釋義為物體表面破損形成的孔洞或缺口，其概念可延伸至抽象層面的漏洞。以下為基于權威文獻的詳細解釋：

一、基礎語義 作為名詞指實體空間中的穿透性破損，如「冰面上的窟窿（hole in the ice）」，該釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）對物理破損形态的界定。《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對應譯為"hole"或"cavity"，特指三維空間的凹陷結構。

二、引申應用

1. 經濟領域：借指資金缺口，如「財政窟窿（financial shortfall）」表述，該用法見諸《經濟學人》中文版對政府預算的報道模式；
2. 法律語境：隱喻制度缺陷，最高人民法院公報案例中「法律窟窿（legal loophole）」指代條文漏洞；
3. 紡織術語：傳統裁縫手冊記載「布匹窟窿（fabric flaw）」指織物瑕疵，屬行業特定表達。

三、構詞解析 《漢語800虛詞用法詞典》指出「窟窿」屬聯合式合成詞，兼具拟聲（"窟"表空腔回聲）與形态（"窿"表隆起凹陷）雙重表意特征，這種複合構詞法增強了詞彙的形象表現力。

網絡擴展解釋

“窟窿”是一個多義詞，其含義可從字面和比喻兩個層面理解，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 物質層面的孔洞
   指物體表面或内部存在的空洞、坑洞。例如：鞋底磨出窟窿、冰面被砸出窟窿。文學作品中也常見此類用法，如魯迅《祝福》中“頭上碰了一個大窟窿”。

2. 地質或生物結構中的空洞
   如“岩壁内有窟窿”，描述自然形成的洞穴或空隙。

二、引申含義

1. 比喻事物缺陷或漏洞
   用于形容計劃、制度等存在的不足或破綻。例如：“這個方案還有幾個窟窿需要填補”。

2. 財務虧空或負債
   指經濟上的缺口或債務，如“拉下十石糧食的窟窿”。口語中常說“填窟窿”表示彌補虧空。

三、其他特點

• 發音與詞性：讀作“kū long”（輕聲），屬名詞。
• 近義詞：洞穴、漏洞、虧空；反義詞：完整、嚴密。

如需更多例句或文學引用，可參考《老殘遊記》《太陽照在桑幹河上》等作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】