說教性的英文解釋翻譯、說教性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sermonic

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

專業解析

“說教性的”是一個形容詞，用于描述某種表達方式、内容或态度具有教導、訓誡或道德灌輸的性質，常常帶有貶義色彩，暗示其方式生硬、缺乏吸引力或令人厭煩。

從漢英詞典的角度來看，“說教性的”主要對應以下英文詞彙：

Didactic (adj.)
- 核心含義：旨在教導或指導，尤其指道德或倫理方面的教導。這個詞本身是中性的，指具有教育目的或意圖。例如，一部旨在傳授知識的寓言故事可以被稱為“didactic”。
- 詞典釋義參考：
  - 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 定義 “didactic” 為 “intended to teach, especially in a way that is too determined or eager, and often fixed and unwilling to change” (旨在教導的，尤指過于堅定或急切，且常常固執不願改變的)。
  - 《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 定義 “didactic” 為 “speech or writing that is didactic is intended to teach people a moral lesson” (旨在教導人們道德教訓的演講或寫作)。
- 使用場景：常用于文學、藝術、電影評論中，指作品包含明顯的道德說教意圖。當這種意圖過于明顯、生硬或缺乏藝術性時，就會帶上貶義。例如：“這部電影的說教性結尾削弱了其藝術感染力。” (The didactic ending of the film weakened its artistic impact.)
Preachy (adj.) (Informal)
- 核心含義：含有貶義，指以一種自以為是、居高臨下、喋喋不休的方式試圖向他人灌輸道德觀念或行為準則，令人感到厭煩或不快。更強調方式令人反感。
- 詞典釋義參考：
  - 《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary) 定義 “preachy” 為 “If you describe someone as preachy, you mean that they try to give people moral advice in a way that annoys them because they think they know better than anyone else” (如果你形容某人 preachy，你的意思是他們試圖以一種令人厭煩的方式給人們道德建議，因為他們自認為比别人懂得多)。
  - 《韋氏高階英漢雙解詞典》(Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary) 定義 “preachy” 為 “having or showing a tendency to give moral advice in a way that is annoying or unwanted” (具有或表現出以令人厭煩或不想要的方式給予道德建議的傾向)。
- 使用場景：常用于描述人的态度、言論或包含此類言論的作品（如演講、文章、社交媒體帖子）。例如：“他的演講充滿了說教性的陳詞濫調，聽衆很快就失去了興趣。” (His speech was full of preachy clichés, and the audience soon lost interest.)

總結與辨析：

“說教性的” (Didactic/Preachy) 的核心在于其教導意圖，尤其是道德層面的教導。
Didactic 更側重于意圖本身（教育目的），本身中性，但若方式不當（生硬、直接、缺乏技巧）則易産生負面效果。
Preachy 則更側重于教導的方式和效果，本身就帶有強烈的貶義，強調其方式自以為是、令人厭煩、不受歡迎。
在翻譯或理解“說教性的”時，需要根據上下文判斷其具體含義是中性偏貶（強調教育意圖可能帶來的負面感受）還是強烈貶義（強調令人反感的教導方式）。Didactic 通常用于前者，Preachy 則明确用于後者。

權威來源參考：

上述釋義參考了以下權威詞典的線上版本或出版物（請注意，具體鍊接可能因出版商網站結構變化而調整，此處提供詞典名稱和典型線上資源入口）：
- 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 可通過牛津大學出版社官網或授權平台訪問。牛津學習者詞典 (此為牛津學習者詞典主站，包含該詞典内容)
- 朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English): 可通過培生教育官網或授權平台訪問。朗文詞典
- 柯林斯高階英漢雙解學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary): 可通過柯林斯詞典官網或授權平台訪問。柯林斯詞典
- 韋氏高階英漢雙解詞典 (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary): 可通過韋氏詞典官網訪問。韋氏學習者詞典

網絡擴展解釋

“說教性”指某種言論、作品或行為中帶有單向灌輸觀點、機械空談理論或道德訓誡的特征，常因缺乏互動性而引發負面感受。以下是具體分析：

一、核心含義

基本定義
“說教性”由“說教”衍生而來，原指宗教教義宣傳（如《漢書》中記載的經學教授），後演變為強調以居高臨下的方式單向輸出觀點，忽略聽衆的實際需求和反饋。
語境差異
- 中性用法：在教育或宗教場景中，指系統傳授知識或理念（如提到的“教育方式”）。
- 貶義用法：日常交流中，形容生硬、抽象地空談道理，帶有道德優越感（如漢典解釋的“教訓别人”）。

二、主要特征

單向輸出
強調單方面灌輸，缺乏雙向互動。例如法語例句中叙利亞代表對他人“給予教訓”，體現單方說教姿态。
内容抽象化
多依賴理論或教條，脫離具體情境。如引用的“空洞說教是教育無能的表現”。
隱含控制欲
心理學角度分析，具有說教性的人可能通過強加觀點獲取控制感（提到“控制欲”與“自我中心”）。

三、使用場景與影響

文學/藝術批評：指作品過度傳遞作者觀念，削弱藝術性（如舉例的“陳舊說教”）。
人際溝通：易引發反感，因忽視對方需求（指出“引起反感”的常見反應）。

需注意，合理範圍内的說教性在教育中仍有價值，但需避免機械化和脫離實際。