哀告英文解釋翻譯、哀告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beg piteously; supplicate; implore

分詞翻譯：

哀的英語翻譯：

grief; mourning; pity; sorrow

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

專業解析

哀告（āi gào）是漢語中一個具有深厚情感色彩的動詞，指帶着悲痛或懇切的心情向他人苦苦哀求、訴說，常含有無助或絕望的意味。其核心在于通過言語表達深切的請求或申訴，強調哀求時的凄切情感。

一、核心釋義與用法

悲痛懇求
指因陷入困境而向他人發出凄切的請求，希望獲得憐憫或幫助。

例：百姓向官府哀告減免賦稅。

英譯參考：to implore piteously; to beg in distress
申訴冤屈
在古典語境中，多用于弱勢者向權威者陳訴冤情或不平。

例：《水浒傳》中常有百姓向官員哀告冤情的情節。

英譯參考：to plead for justice; to appeal mournfully

二、古今用法對比

古義側重：多用于正式申訴（如向官府、長輩陳情），隱含等級關系。
現代用法：情感色彩更突出，常見于文學或口語中表達極度懇求（如“哀告無門”指無處申訴求助）。

三、權威詞典英譯對照

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：悲傷地央告。

英譯：to beg piteously; to implore

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《漢英大詞典》（第3版）
英譯：to supplicate; to beseech mournfully

（來源：上海譯文出版社）
《古漢語常用字字典》
注解：“哀”表悲痛，“告”為陳述，合指含悲陳訴。

例：《聊齋志異》：“戚戚哀告。”

（來源：商務印書館）

四、典型語境與英譯差異

宗教/文學語境：
“向神佛哀告” 英譯常作to supplicate before deities（強調虔誠懇求）。

現實困境：
“哀告無果” 對應to plead in vain（突顯結果失敗）。

“哀告”融合了情感強度與弱勢立場，翻譯需兼顧“哀”（悲痛）與“告”（懇求）的雙重内涵，優先選用implore、beseech、supplicate 等具有情感張力的動詞，避免中性詞如“ask”。其使用場景從古典申訴延伸至現代情感表達，但始終保留着對共情與回應的深切期待。

網絡擴展解釋

“哀告”是一個漢語動詞，讀音為āi gào，其核心含義是苦苦央求、懇切請求，通常帶有因困境或急迫需求而表現出的哀憐情感。以下是詳細解析：

一、基本釋義

語義核心：指通過言語或行動向他人表達懇切的請求，常伴隨悲傷、無助的情緒。
語意輕重：相較于“哀求”，“哀告”語氣稍輕，但同樣強調迫切性。

二、詞語結構

構詞方式：偏正式合成詞，“哀”表哀傷、悲切，“告”表請求、訴說，組合後強化了懇求的情感色彩。

三、近義詞與反義詞

近義詞：哀求、懇求、乞求、央告。
反義詞：命令、呵斥、威脅（需根據語境判斷）。

四、使用場景與例句

古典文學
- 《三國演義》第十九回：“衆将又哀告，打了五十背花，然後放歸。”
- 《西遊記》第二十七回：“行者哀告，唐僧回心轉意。”
現代語境
- 老舍《二馬》：“他看着溫都太太，眼裡帶出懇求哀告的神氣。”
- “他苦苦哀告，希望得到寬恕。”

五、延伸用法

固定搭配：如“哀告無門”（形容無處求援的絕望）、“乞哀告憐”（低聲下氣求人憐憫）。

“哀告”多用于書面或文學表達，強調因弱勢或困境而發出的懇求，需結合語境判斷情感強度。如需更多例句或曆史用例，可參考《漢語大詞典》或古典文學作品。