包羅衆多的英文解釋翻譯、包羅衆多的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 umbrella

分詞翻譯：

包羅的英語翻譯：

cover; embrace; include

衆多的英語翻譯：

throng

專業解析

"包羅衆多"是一個形容詞性短語，用于形容事物涵蓋範圍極廣、内容極其豐富多樣。從漢英詞典的角度分析，其核心含義和用法如下：

一、核心詞義與英譯

基本釋義：形容包含的内容、種類或範圍非常廣泛，無所不包或幾乎涵蓋了某個領域的所有方面。
權威英譯：
- All-encompassing / Comprehensive：最常用的對應翻譯，強調全面覆蓋、無所遺漏的特性。例如："一部包羅衆多文化元素的著作"可譯為 "a work all-encompassing in its cultural elements"。
- Extensive：強調範圍廣大、覆蓋面寬。例如："包羅衆多的研究領域" 譯為 "extensive research fields"。
- Inclusive：側重于包容性廣，包含多樣化的内容。例如："包羅衆多觀點的讨論" 譯為 "an inclusive discussion covering diverse viewpoints"。
- Omnibus (adj.)：特指包含多種不同項目或内容的合集，常用于書名或法案。例如："一本包羅衆多短篇小說的集子" 譯為 "an omnibus collection of short stories"。
- Covering a wide range / Embracing a multitude of：用動詞短語表達動态的包含過程。例如："展覽包羅衆多藝術流派" 譯為 "The exhibition covers a wide range of artistic schools" 或 "embraces a multitude of artistic schools"。
- 來源參考：釋義與英譯參考了《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館和《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社的權威解釋。《現代漢語詞典》線上版鍊接：https://www.cp.com.cn/ （需查詢具體詞條）《牛津英漢漢英詞典》官網：https://academic.oup.com/

二、用法與搭配

作定語：這是最常見的用法，修飾名詞，說明該名詞所代表的事物具有廣泛包容性。
- 例如：包羅衆多的知識體系 (acomprehensive body of knowledge)；包羅衆多的百科全書 (anall-encompassing encyclopedia)。
作謂語：較少見，需特定語境。
- 例如：這個數據庫包羅衆多，幾乎收錄了所有相關文獻。(This databaseis extremely extensive, encompassing almost all relevant literature.)
常見搭配對象：常與表示範圍、領域、種類、内容、元素、觀點等的名詞搭配，如"萬象"、"學科"、"信息"、"風格"、"題材"、"現象"等。

三、近義詞辨析

包羅萬象：與"包羅衆多"意義非常接近，常可互換。"包羅萬象"更強調包含宇宙間一切景象，形容内容極其豐富龐雜，無所不包，語義上可能比"包羅衆多"更宏大、更絕對。
應有盡有：強調該有的全都有，側重于種類齊全、完備，不一定強調範圍極大。
無所不包：語義最絕對，強調沒有任何遺漏。
來源參考：近義詞辨析參考了《現代漢語詞典》和《漢語大詞典》的相關詞條釋義與用法說明。《漢語大詞典》線上資源可通過權威平台如"中國知網"查詢。

四、文化内涵與應用

"包羅衆多"體現了中華文化中追求博大精深、兼容并蓄的精神。它常用于贊美那些具有宏大格局、深厚積澱、廣泛包容性的事物，如經典著作（如《永樂大典》、《四庫全書》）、大型項目、綜合性研究、多元文化融合等場景。在學術、文化、藝術、信息管理等領域尤為常用。

來源參考：文化内涵的闡釋參考了語言學及文化研究領域的相關論述，如北京大學中文系相關研究成果（可參考北大出版社相關語言學著作）。

五、總結

"包羅衆多"是一個高度評價性的詞彙，其核心在于強調涵蓋範圍之廣、包含内容之豐富多樣。在英譯時，需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，如"all-encompassing"、"comprehensive"、"extensive"、"inclusive"等。它承載着對事物包容性與全面性的高度肯定，是漢語中表達"廣博"與"豐富"概念的重要短語之一。

網絡擴展解釋

“包羅衆多”是由“包羅”與“衆多”組合而成的表達，需拆解分析其含義：

一、核心詞義解析

包羅
- 基本義：指廣泛包含、容納，強調覆蓋範圍大。
- 古籍例證：如《孟子》題辭提到“包羅天地”，《警世通言》形容王安石“包羅天地之抱負”，均體現其宏大包容性。
衆多
- 基本義：表示數量多、種類繁。例如《史記》中“士卒衆多”，強調群體規模。

二、組合後的整體含義
“包羅衆多”可理解為廣泛涵蓋大量事物或類别，既突出範圍的全面性（包羅），又強調數量的豐富性（衆多）。例如描述百科全書“包羅衆多學科知識”，或某展覽“包羅衆多藝術形式”。

三、近義對比

包羅萬象：側重“無所不包”，更強調全面性（如宇宙萬象）。
囊括：隱含“全部收入”的強勢意味，常用于競賽、資源等場景。

四、使用場景建議
適合描述内容龐雜但有序整合的對象，如學術研究、文化項目等。需注意語境合理性，避免與固定成語混淆。