通融的英文解釋翻譯、通融的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ex gratia

例句：

我不會提出不合理的要求，但如果我提出，他們是會破例通融的。
I am not likely to ask anything very unreasonable, and if I did, they might have stretched a point.

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

融的英語翻譯：

be in harmony; blend; fuse; melt; thaw

專業解析

“通融的”在漢英詞典中是一個具有特定語義特征的詞彙，其核心含義為“在規則或原則允許範圍内靈活處理事務”。根據《現代漢語規範詞典》的定義，該詞強調“在不違背基本原則的前提下，通過變通方式達成雙方可接受的結果”。例如在商務談判中，雙方常需“通融的”态度以平衡利益分歧。

從跨文化交際角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為“accommodating”或“flexible”，特指“以合作姿态調整既定方案的行為模式”。這種語義特征在英美法律體系中對應“equitable adjustment”概念，即通過非剛性手段實現實質公平。值得注意的是，該詞與“妥協”存在本質區别——前者保持原則底線，後者可能涉及核心利益的讓步。

在語用學層面，《劍橋漢英詞典》指出該詞常出現在正式文書與協商語境中，如“請貴方通融處理交貨期限”這類商務函電高頻表達。其使用需滿足三個條件：存在明确規定、出現特殊情形、雙方達成共識。這種語言現象反映了中華文化“經權之道”的哲學思想，即原則性與靈活性的辯證統一。

網絡擴展解釋

“通融”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要可從以下四個方面理解：

一、核心含義：變通辦法，給人方便

這是現代最常用的含義，指在處理事務時靈活調整規則或條件，以提供便利。例如：

朱自清在《朗讀與詩》中提到，詩歌平仄有時可適當通融；
清·平步青的案例說明，不通融應試規則可能限制人才發展。

二、經濟場景：短期借貸

指臨時性的資金周轉或小額借款。例如：

朋友間“通融幾萬塊錢”解決燃眉之急；
清代小說《綠野仙蹤》描述了書籍通融的交換行為。

三、古籍中的延伸含義

融會貫通
如《朱子全書》強調讀書需“意思通融”，即透徹理解知識。
流通交換
明代《初刻拍案驚奇》提到貨物與銀子的通融實現互利。

四、使用場景與建議

適用場景：協商延期、規則調整、臨時借款等。
注意事項：需在合法合規前提下進行，避免濫用。

權威參考：以上解釋綜合了詞典定義、古籍文獻及現代用法案例。