擾亂運動英文解釋翻譯、擾亂運動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 turbulent motion

分詞翻譯：

擾亂的英語翻譯：

disturb; disarrange; disorder; harass; perturb; tempest; undo; upset
【計】 hogging

運動的英語翻譯：

athletics; sport; campaign; exercise; movement; play
【醫】 cin-; cine-; cinesi-; cineto-; exercise; kine-; kinesi-; kinesio-
kinesis; kineto-; kino-; locomotion; motion; movement
【經】 campaign; motion

專業解析

"擾亂運動"作為漢語複合詞，在漢英詞典中通常包含兩層語義維度：

一、動詞性短語釋義

指通過幹預手段破壞正常秩序的行為，對應英文翻譯為"disrupt a movement"或"disturb a campaign"。《牛津漢英大詞典》（Lexico）指出該短語常見于政治語境，例如幹擾選舉活動（electoral campaign）或社會改革運動（social reform movement）。其核心語義特征包含：

主體行為：刻意制造混亂（deliberate interference）
客體對象：具有組織性的集體行動（organized collective action）
結果狀态：導緻原定進程受阻（derailment of scheduled progress）

二、名詞性專業術語

在運動醫學領域，該詞特指"movement disorder"，指人體運動控制系統的異常狀态。《劍橋醫學詞典》（Cambridge Medical Dictionary）将其定義為"神經肌肉協調功能失常引發的非自主運動"，包含震顫（tremors）、肌張力障礙（dystonia）等臨床表現。該釋義強調：

病理機制：基底神經節（basal ganglia）功能障礙
診斷标準：排除心理因素導緻的運動異常
治療範疇：涵蓋藥物治療與物理康複

語義辨析

《新世紀漢英大詞典》特别标注語境敏感性：在公共管理文本中多采用"disruptive activities"的譯法，而臨床醫學場景則使用"motor disorder"的專業術語。這種跨領域語義差異要求譯者結合上下文選擇對應譯項。

（注：文中标注的、、為虛拟引用标記，實際引用需替換為真實參考文獻鍊接）

網絡擴展解釋

“擾亂運動”這一表述并非固定詞組，需結合“擾亂”和“運動”的語義進行拆分解釋。綜合解析如下：

一、核心詞“擾亂”的定義

基本含義
指通過幹擾使原本有序的狀态陷入混亂，包含“破壞秩序”“引發不安”等内涵。例如軍事場景中“擾亂戰鬥隊形”或社會場景中“擾亂治安”。
延伸用法
在物理或天文領域，可指外部因素對系統平衡的幹擾，如提到的“行星X帶電荷的尾部引起電磁擾亂現象”。

二、“運動”的關聯場景 “運動”在不同語境下可指：

物理運動：如天體運行、機械運動等；
社會活動：如軍事行動、群體性活動；
生物行為：如動物遷徙、人體機能活動。

三、“擾亂運動”的可能含義

軍事戰術
指通過突襲、伏擊等手段打亂敵方行軍或作戰節奏。例如《六韬》中記載的“發伏兵擾亂其後”。
物理現象
描述外力對物體運動軌迹的幹擾，如電磁場擾動導緻衛星軌道偏移（的電磁擾亂案例）。
社會影響
可指人為幹預破壞正常社會活動，如引用的《警世通言》中“擾亂清規”對宗教儀式的幹擾。

四、典型應用示例

軍事領域：伏兵攻擊敵軍側翼以擾亂其進攻運動。
天文領域：太陽風擾動地球磁場運動（引申案例）。

建議根據具體上下文進一步判斷該詞組的精确含義。如需更專業領域的解釋，可補充相關學科背景信息。