恭敬的英文解釋翻譯、恭敬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

respectful

屈膝禮一種主要由婦女做的表示尊重或恭敬的動作，彎曲雙膝，一腳向前邁并使身體下坐
A gesture of respect or reverence made chiefly by women by bending the knees with one foot forward and lowering the body.

respect; respectfully

恭敬的（gōng jìng de）是漢語形容詞，用于描述對尊長、賓客或重要場合表現出的尊重、謙遜的态度。在漢英詞典中，其核心對應詞為respectful，同時需結合語境理解其文化内涵與語用差異。

基本定義
指言行莊重有禮，體現對他人地位、學識或權威的由衷尊敬。

英語對應詞：
- Respectful（核心譯法）：如 a respectful bow（恭敬的鞠躬）
- Deferential（強調謙卑順從）：如 deferential tone（恭敬的語氣）
文化内涵
儒家思想中，“恭敬”是“禮”的核心體現，需發自内心（如《論語·顔淵》：“君子敬而無失”）。英語的 respectful 更側重行為表現，而漢語強調内外一緻的真摯态度。

常見搭配
- 恭敬地站立（stand respectfully）
- 态度恭敬（show respectful attitude）
- 恭敬不如從命（Politeness yields to obedience——謙遜接受對方要求）
近義詞辨析
- 尊敬（zūn jìng）：廣義敬重，對象更廣（如尊敬師長）。
- 謙恭（qiān gōng）：突出謙遜+恭敬，多用于自謙。

權威依據：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》[M]. 商務印書館, 2016.

Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》[Z]. 2010.

惠宇. 《新世紀漢英大詞典》[K]. 外語教學與研究出版社, 2010.

“恭敬的”是一個形容詞，表示對他人或事物表現出尊重、禮貌且謙遜的态度。以下是詳細解釋：

核心含義
形容言行舉止充滿敬意，常用于表達對長輩、上級、客人或莊嚴場合的尊重。例如：“他恭敬地向老師行禮。”
詞源與結構
- “恭”指謙遜有禮，“敬”強調尊重，二字組合強化了莊重的态度。
- 常見搭配：“恭敬的态度”“恭敬地回應”。
使用場景
- 傳統禮儀：如鞠躬、雙手遞物等行為（如古代對長輩的禮節）。
- 日常表達：使用敬語（如“您”“請”），傾聽時專注的姿态。
- 正式場合：會議、典禮中保持儀态端正，避免隨意。
近義詞與反義詞
- 近義詞：尊敬、謙恭、彬彬有禮。
- 反義詞：傲慢、輕蔑、無禮。
文化關聯
在中國傳統文化中，“恭敬”與儒家“禮”的思想密切相關，強調内外一緻的尊重，既包含外在行為規範，也體現内在的真誠态度。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句以便更針對性說明。