包羅萬象英文解釋翻譯、包羅萬象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all-embracing; all-inclusive

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

萬象的英語翻譯：

every phenomenon

專業解析

"包羅萬象"作為漢語成語，在漢英詞典中通常被翻譯為"all-encompassing"或"comprehensive"，其核心語義指包含各種事物、涵蓋萬象的包容性特征。根據中國社會科學院語言研究所編著的《現代漢語詞典》（第7版），該成語形容内容極其豐富，包含宇宙間各種現象和事物。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将其英譯為"covering everything under the sun"，強調事物範圍的完整性和無所不包的特性。

從語言學角度分析，該成語由"包羅"（包含、網羅）和"萬象"（宇宙間一切事物或景象）兩個語素構成，通過比喻手法形成誇張表達。北京大學中文系教授陸儉明在《現代漢語語法研究教程》中指出，這類成語的英譯需兼顧字面意象和文化内涵的傳遞。在實際語用中，既可形容百科全書式的著作（如《大英百科全書》被稱為"包羅萬象的知識寶庫"），也可描述綜合性服務場所的功能多樣性。

權威語言研究機構"中國語言文字網"發布的成語解析顯示，"包羅萬象"與英語習語"the whole nine yards"存在部分語義重疊，但前者更側重橫向廣度，後者強調縱向深度。這種跨文化語義差異在漢英互譯時需要特别注意語境適配。

網絡擴展解釋

“包羅萬象”是一個漢語成語，拼音為bāo luó wàn xiàng，以下是其詳細解釋：

1.基本釋義

包羅：包含、容納；萬象：宇宙間的一切事物或現象。
整體含義為“包含一切事物”，形容内容豐富、應有盡有，無所不包。

2.出處與典故

最早出自《黃帝宅經》卷上：“所以包羅萬象，舉一千從，運變無形而能化物，大矣哉，陰陽之理也。”
後世文獻（如《封神演義》）也多次引用，例如：“你怎言包羅萬象，遲早飛升。”

3.結構與用法

語法：動賓式結構，可作謂語、定語。
示例：
- 描述知識體系：“他的研究包羅萬象，涵蓋古今中外。”
- 形容自然現象：“宇宙的無限性可謂包羅萬象。”

4.近義詞與反義詞

近義詞：應有盡有、無所不包、千奇百怪。
反義詞：一無所有、空空如也、孤陋寡聞。

5.寓意與擴展

蘊含對知識全面性的追求，也體現對事物複雜性的概括，常用于贊美内容豐富的作品或現象。
例如，天文學中描述宇宙的浩瀚時，可用“包羅萬象”強調其包容性與多樣性。

以上内容綜合了成語的語義、曆史淵源、用法及文化内涵，如需進一步擴展，可參考《黃帝宅經》《封神演義》等文獻原文。