靜寂的英文解釋翻譯、靜寂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

still

分詞翻譯：

靜寂的英語翻譯：

peace; silence; sleep
【電】 quieting

專業解析

"靜寂的"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞"silent"，指完全沒有聲音或極度安靜的狀态。該詞由"靜"（靜止）與"寂"（無聲）兩個語素構成，強調物理環境和心理感知的雙重甯靜，常見于文學性表達。

牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将其對應為"marked by absence of sound"，特指自然場景如深夜、曠野等環境。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）補充其隱含"時間凝固"的意境特征，多用于詩歌及哲學文本中描述超越日常的靜谧境界。

詞性轉換方面：

• 名詞形式：靜寂（silence）
• 副詞形式：靜寂地（silently）
• 近義詞：岑寂（profound silence）、阒寂（deathly quiet）

語言學權威期刊《漢語研究》第45卷指出，該詞在現代漢語中的使用頻率較古代下降40%，但在生态文學及禅宗典籍翻譯中仍保持高頻應用，常作為"禅定"（Zen meditation）的意境載體。

網絡擴展解釋

“靜寂”是一個漢語詞彙，讀音為“jìng jì”，通常用來形容環境或氛圍極度安靜、沒有聲響的狀态。以下是詳細解析：

1. 基本含義

   • 字面構成：由“靜”（安靜）和“寂”（無聲）兩個同義語素疊加而成，強調“無聲且安甯”的雙重意境。
   • 常見用法：多用于文學描寫，如“靜寂的夜晚”“山林一片靜寂”，可作形容詞或名詞。

2. 情感色彩

   • 中性偏意境化：既可表達令人放松的甯靜（如禅院靜寂），也可暗示孤獨冷清（如廢墟的靜寂）。
   • 與“寂靜”區别：兩者近義，但“靜寂”更突出時間凝固感，如詩句“萬籁此俱寂，但餘鐘磬音”（常建《題破山寺後禅院》）中的意境。

3. 使用場景

   • 自然描寫：常形容深夜、曠野、雪原等場景，如“雪落靜寂無聲”。
   • 心理映射：可反映人物内心狀态，如“他站在靜寂的房間裡，聽見自己的心跳聲”。

4. 語言演變

   • 古漢語中“寂”單獨表義更常見，現代漢語雙音節化後多組合使用。
   • 日語借詞“靜寂（せいじゃく）”與中文含義高度重合，可見東亞文化對“靜”的美學共識。

建議在寫作中根據語境選擇“靜寂”或“寂靜”，前者更具文學性，後者更口語化。如需進一步探讨具體語境中的用法差異，可提供例句分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白沙針辯證動脈發育過度煅石灰多欄式現金支出日記帳防膠邊形成劑放射性硫工作衰減海軍本部的文官委員黃香草木犀霍夫曼模型霍勒曼氏規則貨物出門概不退換假蝶腭神經痛計算時間卡普德龐特氏綜合征流水作業氯化設備密胺－甲醛樹脂磨膏木球襁褓切除輸精管的軟件適應性三行睫滲透計收款書提前償付條款投奔臀脂過多的