開庭的英文解釋翻譯、開庭的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sessional

例句：

審訊令這樣一開庭的傳令或命令
A decree or edict rendered at such a session.
不在法庭開庭的案件有時在法官議事室中審理。
Cases not beard in court are sometimes heard in the judge's chambers.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

在漢英法律術語體系中，"開庭"對應的标準英文釋義為"to open a court session"或"to hold a court hearing"，特指司法機關依法啟動案件審理程式的法定環節。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第137條和《中華人民共和國刑事訴訟法》第187條的規定，該術語包含以下法律要素：

程式要件：需由合議庭或獨任審判員在指定時間、法庭内正式啟動審理程式。最高人民法院司法解釋強調此程式必須符合《人民法院法庭規則》的公示要求。
參與主體：必須包含審判組織、當事人及其代理人，刑事案件還需公訴人出席。中國裁判文書網公開的庭審流程指引顯示，書記員需提前完成身份核驗程式。
效力範圍：自宣布開庭時産生程式拘束力，當事人需遵守法庭紀律。司法部發布的《法庭口譯規範》特别規定涉外案件需同步啟動翻譯機制。

該術語的英譯在《元照英美法詞典》中被注解為"commencement of trial proceedings"，強調其作為訴訟程式關鍵節點的屬性。比較法視角下，與美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 40規定的"calendar call"制度存在程式差異。

網絡擴展解釋

“開庭”是法律術語，指法院在完成審判前的準備工作後，在法庭或其他適宜場所對案件進行審理的核心程式。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

開庭是審判人員在法庭上對當事人及相關人員進行審問和訊問的正式環節。它是法院審判程式的核心階段，标志着案件進入實體審理。

二、基本流程

準備階段
書記員核查人員到場情況、宣布法庭紀律，審判長核對當事人信息并告知訴訟權利義務。
法庭調查
通過舉證、質證和詢問證人等方式查明事實。
法庭辯論
當事人及代理人就争議焦點展開辯論。
評議與宣判
合議庭閉門評議後，當庭或擇期宣告判決結果。

三、分類與例外

公開審理：原則上面向社會公開（涉及國家秘密、個人隱私或法律特别規定除外）。
不公開審理：適用于涉及敏感信息的案件，如未成年人犯罪或商業秘密。

四、法律依據

民事案件：依據《民事訴訟法》第120條，一般需公開審理。
刑事案件：開庭後可能作出有罪或無罪判決。
二審程式：若未提出新證據或理由，二審法院可決定不開庭。

五、注意事項

當事人需按時到庭，否則可能影響訴訟權利。
庭審過程需遵守法庭紀律，違者可能被強制帶離。

如需了解具體案件的開庭時間或流程細節，建議通過法院公告或律師查詢确認。