包罗万象英文解释翻译、包罗万象的近义词、反义词、例句

英语翻译：

all-embracing; all-inclusive

分词翻译：

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

罗的英语翻译：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【经】 gross

万象的英语翻译：

every phenomenon

专业解析

"包罗万象"作为汉语成语，在汉英词典中通常被翻译为"all-encompassing"或"comprehensive"，其核心语义指包含各种事物、涵盖万象的包容性特征。根据中国社会科学院语言研究所编著的《现代汉语词典》（第7版），该成语形容内容极其丰富，包含宇宙间各种现象和事物。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将其英译为"covering everything under the sun"，强调事物范围的完整性和无所不包的特性。

从语言学角度分析，该成语由"包罗"（包含、网罗）和"万象"（宇宙间一切事物或景象）两个语素构成，通过比喻手法形成夸张表达。北京大学中文系教授陆俭明在《现代汉语语法研究教程》中指出，这类成语的英译需兼顾字面意象和文化内涵的传递。在实际语用中，既可形容百科全书式的著作（如《大英百科全书》被称为"包罗万象的知识宝库"），也可描述综合性服务场所的功能多样性。

权威语言研究机构"中国语言文字网"发布的成语解析显示，"包罗万象"与英语习语"the whole nine yards"存在部分语义重叠，但前者更侧重横向广度，后者强调纵向深度。这种跨文化语义差异在汉英互译时需要特别注意语境适配。

网络扩展解释

“包罗万象”是一个汉语成语，拼音为bāo luó wàn xiàng，以下是其详细解释：

1.基本释义

包罗：包含、容纳；万象：宇宙间的一切事物或现象。
整体含义为“包含一切事物”，形容内容丰富、应有尽有，无所不包。

2.出处与典故

最早出自《黄帝宅经》卷上：“所以包罗万象，举一千从，运变无形而能化物，大矣哉，阴阳之理也。”
后世文献（如《封神演义》）也多次引用，例如：“你怎言包罗万象，迟早飞升。”

3.结构与用法

语法：动宾式结构，可作谓语、定语。
示例：
- 描述知识体系：“他的研究包罗万象，涵盖古今中外。”
- 形容自然现象：“宇宙的无限性可谓包罗万象。”

4.近义词与反义词

近义词：应有尽有、无所不包、千奇百怪。
反义词：一无所有、空空如也、孤陋寡闻。

5.寓意与扩展

蕴含对知识全面性的追求，也体现对事物复杂性的概括，常用于赞美内容丰富的作品或现象。
例如，天文学中描述宇宙的浩瀚时，可用“包罗万象”强调其包容性与多样性。

以上内容综合了成语的语义、历史渊源、用法及文化内涵，如需进一步扩展，可参考《黄帝宅经》《封神演义》等文献原文。