表面硬化的英文解釋翻譯、表面硬化的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 case hardened

分詞翻譯：

表面硬化的英語翻譯：

【化】 case hardening; case-hardening drying; hard facing

專業解析

"表面硬化的"是一個材料科學和工程領域的專業術語，在漢英詞典中主要對應英文術語"case-hardened"。其核心含義描述了一種通過特定工藝處理，使材料（通常是金屬）表層硬度顯著增加，而内部（芯部）仍保持相對較軟、韌性較好狀态的處理方法或結果狀态。

以下從漢英詞典角度并結合專業領域對其詳細解釋：

字面與核心含義 (Literal & Core Meaning):
- "表面" (biǎomiàn): 指物體的外層、最外部區域。
- "硬化" (yìnghuà): 指使材料變得更硬、更耐磨、更不易變形的過程或狀态。
- "的" (de): 結構助詞，表示形容詞性。
- 整體含義：形容物體（特指金屬部件）經過某種處理後，其最外層區域變得非常堅硬。
- 英文對應詞：Case-hardened。該詞精準地傳達了“表層硬化”的概念（"case"指外殼、表層）。
目的與意義 (Purpose & Significance):
- 這種處理的主要目的是在不犧牲材料整體韌性的前提下，顯著提高其表面的耐磨性、抗疲勞性和抗咬合性。内部保持韌性有助于吸收沖擊載荷，防止脆性斷裂。
- 常用于需要承受摩擦、磨損或沖擊的機械零件，如齒輪、軸承、凸輪軸、銷軸、工具等。
工藝原理 (Process Principle):
- 表面硬化并非指簡單的塗層覆蓋，而是通過物理或化學方法改變材料表層的微觀結構（如增加碳含量或形成高硬度的馬氏體組織）。
- 常見工藝包括：
  - 滲碳 (Carburizing)：将低碳鋼置于富碳環境中加熱，使碳原子滲入表層，然後淬火硬化。根據專業詞典釋義，滲碳是表面硬化最常用的方法之一。
  - 滲氮 (Nitriding)：在富氮環境中加熱，使氮原子滲入鋼件表層形成高硬度氮化物。
  - 感應淬火 (Induction Hardening)：利用感應電流快速加熱工件表層并迅速淬火冷卻。
  - 火焰淬火 (Flame Hardening)：使用高溫火焰加熱表層後淬火。
- 這些工藝的共同點是隻對表層進行相變強化，芯部組織基本不變。
結果特征 (Resulting Characteristics):
- 硬度梯度 (Hardness Gradient)：從表面到芯部，硬度逐漸降低。
- 耐磨性提升 (Improved Wear Resistance)：堅硬的表面能有效抵抗摩擦磨損。
- 抗疲勞性增強 (Enhanced Fatigue Strength)：硬化的表層能更好地抵抗循環載荷引起的裂紋萌生。
- 芯部韌性保留 (Retained Core Toughness)：内部材料保持較好的塑性和韌性，承受沖擊載荷不易斷裂。
應用領域 (Applications):
- 廣泛應用于汽車（齒輪、曲軸、凸輪軸）、工程機械（軸承、履帶銷）、工具（鑽頭、刀具）、航空航天零件等需要高表面硬度與良好芯部韌性組合的場合。

"表面硬化的" (Case-hardened) 是一個描述金屬材料處理狀态的專業形容詞，特指通過滲碳、滲氮、感應淬火等工藝，使工件表層獲得高硬度以提升耐磨性和疲勞強度，同時内部保持足夠韌性以承受沖擊載荷的技術或結果。這種“外硬内韌”的特性使其在機械工程領域至關重要。

網絡擴展解釋

表面硬化是指通過特定工藝改變材料（主要為金屬）表層的物理或化學性質，使其表面硬度顯著提升，同時保持材料内部原有韌性的技術。以下是詳細解釋：

一、定義與目的

表面硬化通過在材料表面形成堅硬耐磨的薄層，提高其抗磨損、耐壓痕能力，而芯部仍保持較高韌性，以應對沖擊或周期性載荷。該技術廣泛應用于機械零件（如齒輪、軸類）和工具制造領域。

二、核心原理

元素滲透：對低碳鋼等材料，通過滲碳或滲氮工藝，使碳/氮原子擴散至表層金屬晶格（如滲碳層深度可通過時間、溫度控制）。
相變強化：淬火工藝通過快速冷卻鎖定高溫相變結構，形成馬氏體等高硬度組織。
複合處理：部分工藝結合化學滲透與熱處理，如滲碳後淬火進一步提升硬度。

三、常見工藝類型

工藝名稱	特點	適用場景
滲碳	使用氣體/液體/固體碳源，表層碳含量增至0.8-1.2%	齒輪、凸輪軸等受沖擊部件
氮化	在500℃左右滲氮，形成耐腐蝕氮化物層	精密軸類（變形小）
感應淬火	高頻電流局部加熱後水冷，硬化深度1-3mm	齒輪齒面、導軌表面
火焰淬火	氧乙炔焰加熱，適合大型零件	軋輥、機床導軌

四、與其他概念區分

與表面強化區别：硬化側重提升表面硬度與耐磨性，強化更注重改善疲勞強度（如噴丸強化）。
與整體硬化區别：僅改變表層性能，避免材料整體脆化。

更多工藝參數及具體案例可通過[道客巴巴文檔]()或[工業應用指南]()獲取完整技術細節。