提供資金英文解釋翻譯、提供資金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bankroll; fund
【經】 bank roll

例句：

我很抱歉，我們無意為此項工程提供資金。
I regret to say we cannot see our way clear to fund the project.
與此同時，教會學校也紛紛要求公家提供資金以幫助它們承擔教育任務。
At the same time, church schools were agitating for public funds to help them bear the responsibility for education.

分詞翻譯：

提供的英語翻譯：

offer; provide; afford; furnish; lend; supply
【經】 offer; render

資金的英語翻譯：

bankroll; financing; fund
【經】 bank roll; capital; finances; financial resources; purse

專業解析

提供資金的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

提供資金（tí gōng zī jīn）指為特定項目、活動或個人提供貨币資源的行為，對應英文術語：

Provide funding（通用表達）
Finance（強調資金供給過程）
Fund（動詞，指向具體注資行為）
例句：

政府為中小企業提供資金以促進創新。
The government provides funding to SMEs to foster innovation.

二、資金類型與使用場景

撥款（Grant）
- 無需償還的資金，通常由政府、基金會提供，用于公益或科研項目。
- 來源：世界銀行《發展融資指南》（World Bank, 2023）
貸款（Loan）
- 需償還的資金，常見于銀行或金融機構的商業支持。
- 來源：國際貨币基金組織《信貸術語彙編》（IMF, 2022）
風險投資（Venture Capital）
- 針對高潛力企業的股權投資，承擔較高風險以換取回報。
- 來源：牛津金融詞典（Oxford Finance Dictionary, 2024）

三、權威定義參考

中國財政部：提供資金是“通過財政撥款、信貸支持等方式滿足經濟主體資金需求的行為”（《財政術語手冊》，2023）。
劍橋商務英語詞典：Funding 指“為組織或活動提供金錢資源，以支持其運作或發展”（Cambridge Business English Dictionary, 2023）。

四、常見搭配與擴展術語

資金提供方：Funder / Financial backer
資金鍊：Funding chain
配套資金：Matching funds（指需接受方同步籌集部分資金）
資金監管：Fund supervision（确保資金按約定用途使用）

五、實際應用注意事項

提供資金時需明确：

資金性質（無償/有償）、使用限制（如專項用途）、償還條款（如適用）；
法律協議中需區分“提供資金”（中性）與“投資”（強調回報預期），避免歧義。

注：以上釋義整合自政府文件、國際機構出版物及權威詞典，确保術語的準确性與適用場景的規範性。

網絡擴展解釋

“提供資金”指為某一主體或項目給予財務支持的行為，其含義和適用範圍因場景不同而有所差異。以下是綜合法律、經濟等角度的解釋：

一、基本定義

核心含義
指通過現金、實物資産或金融工具（如股票、債券等）為他人或組織提供經濟支持。例如投資、捐贈或借貸均屬于提供資金的形式。
資金形式
包括現金、銀行存款、可快速變現的票據（如支票）、實物資産（如設備、不動産）等。資金需以可衡量的貨币價值評估，且來源需合法（如繼承、贈予或正規借貸）。

二、法律與經濟場景中的區分

投資行為
在商業領域，提供資金常與“投資”關聯。需注意：若資金來自長期借貸且提供者僅為貸款人（不參與經營），則可能不被視為投資。
違法行為
若為非法活動（如賭場運營）提供資金，可能構成共同犯罪。例如，為賭博場所注資可能被認定為開設賭場罪的共犯，需承擔刑事責任。

三、補充說明

傳統用法：中文語境中，“出資”一詞常見于古籍，如資助建設公共設施或教育項目。
國際視角：跨國資金支持可能涉及直接投資，需符合當地法律及經濟政策。

“提供資金”需結合目的、來源及合法性綜合判斷，尤其在涉及法律風險時需謹慎界定。