逃出英文解釋翻譯、逃出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fly
【法】 flee

例句：

我們從九死一生的險境中逃出。
We escaped by a hair's breadth.
他已潛逃出境。
He absconded from the country.
老虎逃出了動物園，張牙舞爪亂竄了幾小時。
The tiger escaped from the zoo and ran amok for hours.
他們逃出了交戰區。
They escaped from the war zone.

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"逃出"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義與權威詞典解釋

1. 動詞：突破限制脫離險境

中文釋義：指主動從封閉、危險或受控環境中掙脫離開，強調動作的完成性。
英文對應詞：
- Escape（最常用）：指擺脫束縛或危險，如 escape from prison（逃出監獄）。
- Break out：強調暴力或突然的脫離，如 break out of a cage（逃出籠子）。
- Flee：側重緊急逃離危險，如 flee the burning building（逃出着火的大樓）。

2. 權威詞典來源

《牛津高階英漢雙解詞典》：

"Escape" 定義為 to get away from a place where you are in danger or not free（脫離危險或不自由的狀态）。
《朗文當代高級英語辭典》：

"Break out" 解釋為 to escape from a place, especially by using force（尤指通過暴力手段逃離某地）。

二、語義場景與用法分析

1. 物理空間脫離

例句：
他們從地震廢墟中逃出。
Theyescaped from the earthquake ruins.
- 搭配介詞：逃出(+地點)（及物）或從...逃出（不及物，需加 from）。

2. 抽象困境的擺脫

例句：
她試圖逃出壓抑的家庭環境。
She tried tobreak out of the oppressive family environment.
- 引申義：常與心理、社會困境搭配（如 escape poverty 擺脫貧困）。

三、近義詞辨析

詞語	差異點	例句
逃出	強調“離開封閉空間”的結果	逃出密室 (escape the room)
逃脫	側重“避開追捕或危險”	逃脫追捕 (evade capture)
逃離	隱含“遠離威脅源”之意	逃離戰場 (flee the battlefield)

四、學術與媒體引用實例

文學引用（《圍城》錢鐘書）：

“他想逃出這間屋子，卻找不到門。”
(He wanted toescape the room but couldn't find the door.)
新聞報道（BBC中文網）：

“幸存者從火災現場成功逃出。”
(Survivorsescaped from the fire scene.)

參考資料

牛津學習者詞典（Oxford Learner's Dictionaries） - "escape" 詞條
朗文當代英語詞典（Longman Dictionary） - "break out" 詞條
柯林斯英漢雙解詞典（Collins Bilingual Dictionary） - "flee" 詞條

網絡擴展解釋

“逃出”是一個由動詞“逃”和趨向補語“出”組成的動補結構短語，其核心含義為“逃離某個空間或困境”。具體可拆解如下：

1. 字面意義

指通過行動離開受限制或危險的空間，如“逃出監獄”“逃出火場”。這種行為往往帶有緊迫性，強調突破封鎖或險境的結果。

2. 引申含義

可比喻擺脫精神困境或抽象束縛，例如“逃出思想牢籠”“逃出原生家庭的陰影”。此時多用于心理、社會關系等非物理層面的突破。

3. 結構特征

作為趨向補語結構，“出”表示動作方向性，不可單獨使用。需搭配具體對象，如“逃出+地點/困境”，不可直接說“逃出到某處”。

4. 近義詞辨析

與“逃離”相比，“逃出”更強調成功脫離的結果，如“逃出迷宮”包含完成意味，而“逃離現場”側重離開行為本身。

5. 文化應用

常見于冒險類影視書名，如《逃出絕命鎮》《密室大逃脫》，凸顯突破封閉空間的叙事張力。在心理學語境中，“逃出舒適圈”則成為個人成長的經典隱喻。

該詞在不同語境中可承載物理突破與精神解放的雙重意象，使用時需注意賓語的具體性，不可單獨使用或搭配抽象程度過高的對象。