英語翻譯：

covering; deck; dress; integument; robe; shroud; slipcover
【醫】 spirus

相關詞條：

1.integument  2.mulch  3.mantle  4.sheathing  5.covering  6.vesture  7.overlay  8.coverings  9.investiture  

例句：

1. 鹿角嫩皮，鹿茸在成長期中的鹿角上的柔軟的毛皮覆蓋物
   The soft, furry covering on the developing antlers of deer.
2. 林地有樹和灌木作覆蓋物的土地
   Land having a cover of trees and shrubs.
3. 輪胎車輪的覆蓋物，通常由用尼龍繩、玻璃纖維或其它材料加固的橡膠制成，并注入了壓縮的空氣
   A covering for a wheel, usually made of rubber reinforced with cords of nylon, fiberglass, or other material and filled with compressed air.
4. 我們在碗上鋪了白的覆蓋物防止蒼蠅。
   We spread white covers over the bowls to keep flies away.

分詞翻譯：

覆蓋的英語翻譯：

blanket; cap; cover; enclothe; smother; vesture; wrap; wreathe
【計】 cladding; covering; overlapping; overlay
【醫】 overjet

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

在漢英詞典中，"覆蓋物"對應的核心英文翻譯為"mulch"或"covering material"，具體釋義根據應用場景有所不同：

1. 農業術語

   指覆蓋在土壤表面起保護作用的有機/無機材料，如稻草、塑料膜等。牛津英語詞典定義為"material spread around plants to prevent weed growth and retain moisture"（Oxford University Press, 2023版）。該術語被中國科技術語審定委員會收錄為規範譯法。

2. 生态學概念

   指自然環境中地表覆蓋層，包含枯枝落葉層（litter layer）和腐殖質層（humus layer）。劍橋英語詞典特别标注其生态功能"protect soil from erosion and provide habitat for microorganisms"。

3. 工程學延伸

   在建築領域可指防水卷材（waterproof membrane）、隔熱毯（insulation blanket）等人造覆蓋材料。該用法被收錄于《漢英工程大詞典》（中國建築工業出版社，2020年修訂版）。

4. 計算機科學借喻

   在數據存儲領域特指"overlay"，指代覆蓋原有數據的存儲結構。此專業釋義可見于《牛津計算機詞典》第6版電子版詞條。

網絡擴展解釋

覆蓋物是指用于遮蓋或鋪設在土壤表面或其他物體上的材料，主要分為有機和無機兩類，其核心功能在于保護、改善環境或提升美觀度。以下是詳細解釋：

一、定義與分類

1. 基本定義
   覆蓋物指用于遮蓋、保護或裝飾的材料，常見于農業、園藝及城市綠化領域。其作用包括抑制雜草、調節溫濕度、防止水土流失等。

2. 分類

   • 有機覆蓋物：如松針、草屑、樹皮、木片等，可分解并提升土壤肥力。
   • 無機覆蓋物：如石子、砂礫、陶粒等，耐久性強但透氣性較差。

二、核心功能

1. 生态保護

   • 保持土壤水分，減少蒸發；
   • 調節地表溫度，夏季降溫、冬季防凍；
   • 抑制雜草生長，降低維護成本。

2. 土壤改良

   • 有機覆蓋物分解後可增加土壤養分，促進益生菌群活動，改善土壤結構。

3. 環境效益

   • 減少揚塵，吸收雨水沖刷的污染物；
   • 回收利用綠化廢棄物，降低垃圾處理成本。

三、應用場景

• 農業/園藝：用于菜園或花壇，如松針覆蓋需注意酸性土壤適用性；
• 城市綠化：公園或道路綠化帶鋪設樹皮、礫石等，兼顧美觀與生态；
• 家庭種植：盆栽表面覆蓋草屑或陶粒，兼具保水和裝飾效果。

四、注意事項

• 有機材料需控制厚度（建議4-5厘米），避免腐爛或養分失衡；
• 松針可能酸化土壤，需匹配喜酸植物如杜鵑。

如需更全面的信息，可參考、2、6、9等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

采氣抄寫文件初期複體瓷土促甲狀旁腺激素碘铋化鈉颠狂的豆莖對端方向性天線二巯基丁二酸酯非尋常折射率分層協議顧國家補助換行字符環式調制器混水摸魚結算外彙單精密分餾餾分臘施氏征硫酸腺苷酰轉移酶輪氣液色譜法日本水楊梅乳液塗料死得其所松節烴推測高度外燃鍋爐