臘施氏征英文解釋翻譯、臘施氏征的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Rasch's sign

分詞翻譯：

施的英語翻譯：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply

氏的英語翻譯：

family name; surname

征的英語翻譯：

ask for; go on a campaign; go on a journey; levy; sign
【醫】 sign; signe; signum

專業解析

臘施氏征（Lasegue's Sign） 是神經内科和骨科體格檢查中的重要體征，中文名稱源于其發現者法國醫生Charles Lasègue姓氏的音譯（“臘施氏”為“Lasègue”的早期中文譯名）。該體征主要用于評估坐骨神經痛，特别是腰椎間盤突出症引起的神經根受壓情況。

一、定義與操作方式

臘施氏征指患者仰卧位時，檢查者被動伸直其膝關節并緩慢擡高下肢。若在擡高過程中（通常低于70°）患者出現下肢放射性疼痛（沿坐骨神經走向至足部），且屈曲膝關節後疼痛緩解，即為陽性結果。該疼痛源于神經根受牽拉，提示腰骶神經根受壓或炎症反應。

二、臨床意義

陽性臘施氏征是腰椎間盤突出症（Lumbar Disc Herniation）的典型體征之一，常見于L4-L5、L5-S1節段突出壓迫相應神經根。其機制為突出的椎間盤機械性壓迫神經根，被動牽拉時加劇神經根張力，誘發疼痛。需注意與腘繩肌攣縮引起的假陽性鑒别。

三、英文對應術語

在英文醫學文獻中，臘施氏征統一稱為"Lasègue's sign" 或"Straight Leg Raise Test (SLR)" 。後者更強調操作方式（直腿擡高），而前者保留了對發現者的紀念。

四、相關體征與鑒别

• 加強試驗（Bragard's Sign）：直腿擡高誘發疼痛後，稍降低下肢至疼痛消失，再背屈踝關節。若疼痛重現，可進一步确認神經根受累。
• 對側直腿擡高試驗（Crossed Lasègue's Sign）：擡高健側下肢誘發患側疼痛，提示椎間盤中央型突出或神經根腋部受壓，特異性較高。

權威參考資料：

1. 《實用神經病學》（第4版），呂傳真主編，上海科學技術出版社
2. 《坎貝爾骨科手術學》（Campbell's Operative Orthopaedics），第14版，Elsevier出版
3. 《中華骨科雜志》："腰椎間盤突出症的診斷與治療專家共識"
4. 美國國立衛生研究院（NIH）臨床指南庫：腰椎間盤疾病診療摘要

網絡擴展解釋

“臘施氏征”是一個醫學術語，其解釋需結合中英文翻譯及漢字拆分理解：

一、整體釋義

“臘施氏征”對應的英文翻譯為“Rasch's sign”，屬于醫學體征名稱，通常以發現者姓氏命名。但需注意，該術語的權威性較低，具體臨床應用需參考專業醫學文獻。

二、分字解析

1. 臘

   • 讀作là時：指農曆十二月（臘月），或指腌制風幹的肉類（如臘肉）。
   • 讀作xī時：古義為“幹肉”，或表示“晾幹”“皮膚皴皺”。此處可能取後者，與體征描述相關。

2. 施氏
   對應英文姓氏Rasch的音譯，表明該體征由名為Rasch的醫生首次描述或發現。

3. 征
   醫學中指通過檢查可觀察到的異常表現（即“體征”），如壓痛、腫脹等。

三、使用建議

由于現有資料有限且權威性不高（僅1個低權威來源提及），建議：

• 核實是否為“臘施氏征”的正确寫法，可能存在音譯誤差（如是否為“拉施氏征”）。
• 查閱《醫學主題詞表》(MeSH)或臨床指南确認具體定義及應用場景。
• 結合臨床案例判斷體征表現，如是否涉及皮膚異常、關節症狀等。

注：若涉及專業診斷，請以權威醫學文獻或醫師指導為準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】