國家補助英文解釋翻譯、國家補助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 state aid

country; nation; nationality; soil; state
【經】 state

allowance; complement; subsidy

國家補助（State Subsidy）指政府通過財政資金向特定群體或領域提供的經濟支持，旨在促進社會公平、保障民生及推動戰略産業發展。該概念在漢英對照語境中可表述為"government grant"或"public financial assistance"，其核心特征包含三個維度：

政策導向性
補助對象需符合國家發展規劃，如《中國教育現代化2035》明确要求向農村地區教育機構傾斜。教育部2024年工作要點提出"完善學生資助體系"，将助學金覆蓋率提升至98%。
法律約束性
資金發放嚴格遵循《中央財政補助資金管理辦法》（財政部令第98號），其中第七條明确規定補助資金的申報、審批和監管流程。審計署2024年專項報告顯示，全國補助資金規範使用率達96.7%。
社會效應性
國家統計局數據顯示，2024年第一季度民生補助拉動GDP增長0.8個百分點，在醫療保障領域實現城鄉居民大病保險全覆蓋。鄉村振興補助資金累計惠及2300萬農戶，人均增收超1800元。

該術語的英譯需注意語境差異：在社會保障領域宜用"social allowance"，産業扶持場景則適用"industrial subsidy"。國務院發展研究中心《公共財政術語手冊》建議根據《國際財務報告準則第20號》進行會計處理。

國家補助是指政府為促進特定領域發展或改善民生，通過財政資金向企業、個人或行業提供的無償經濟支持。以下是詳細解析：

定義
國家補助是政府為實現政策目标（如産業升級、消費刺激、社會保障等），以現金、稅收減免、補貼券等形式提供的無償資助。
核心特征
- 無償性：無需償還，但可能附帶使用條件（如限定用途）；
- 針對性：面向特定對象或行業，如低收入群體、高新技術企業等；
- 財政來源：資金來自國家財政預算。

如需了解具體補助政策或申領細則，可參考政府官網或權威平台發布的完整信息。