附屬契約英文解釋翻譯、附屬契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accession contract; collateral contract; dependent contract

分詞翻譯：

附屬的英語翻譯：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【計】 attached
【醫】 subordination

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

附屬契約（Collateral Contract），在漢英法律語境中通常指獨立于主合同存在、但為主合同履行提供補充或擔保的協議。其核心含義與法律特征如下：

一、核心定義與漢英對照

附屬契約（Collateral Contract）

指當事人之間為支持主合同（Main Contract）的訂立或履行而達成的附加協議。其效力雖依附于主合同，但内容具有獨立性，常見于擔保、補充條款等場景。

例：貸款合同中，擔保人籤署的保證書即為附屬契約。

二、法律特征（結合英美法系與大陸法系）

從屬性（Subordination）
附屬契約的生效以主合同有效為前提。若主合同無效，附屬契約原則上失效（除非約定獨立效力），如《合同法》第5條規定的從屬性原則。

英文術語：Dependency on the main contract.
補充性（Supplementary Nature）
用于補充主合同未涵蓋的細節（如履約保證、質量承諾），例如在貨物買賣中，賣方口頭承諾産品質量優于合同描述，構成附屬契約（Bannerman v White 案）。
獨立性（Independent Enforcement）
違反附屬契約可單獨主張賠償，例如擔保人未履行保證義務時，債權人可直接起訴擔保人（參見《擔保法》第6條）。

三、與主合同的關系

主合同（$C_m$）與附屬契約（$C_c$）的關系可表示為： $$ C_c rightarrow C_m $$ 即 $C_c$ 的存在以 $C_m$ 的有效性為條件，但 $C_c$ 的違約責任可獨立追究。

四、常見類型與實例

中文類型	英文對應	示例
保證合同	Guarantee Contract	第三方為債務人履行提供的擔保
補充協議	Supplementary Agreement	修改主合同交付條款的附加文件
履約保函	Performance Bond	承包商向業主提供的工程履約保證

五、司法實踐中的認定标準

英國法院在City of Westminster v Mudd (1959) 中确立三要素：

附屬契約與主合同需有明确關聯性；
内容不得與主合同直接沖突；
需有獨立對價（Consideration）支持。

參見

《中華人民共和國合同法》第5條（全國人大官網）
Bannerman v White (1861) 10 CB NS 844（BAILII數據庫）
《元照英美法詞典》"Collateral Contract"條目（法律出版社）

網絡擴展解釋

附屬契約（又稱附屬合同或從合同）是指以其他合同（主合同）的存在為前提而存在的協議，其效力、内容及存續均依附于主合同。以下是詳細解釋：

一、核心定義

附屬契約不能獨立存在，需以主合同的有效性為基礎。例如，借款合同（主合同）的抵押合同或保證合同即為典型附屬契約。

二、主要特點

從屬性
效力依附于主合同：主合同無效或終止，附屬契約通常隨之無效或終止（法律另有規定除外）。
補充性
目的多為補充主合同内容或提供擔保，如借款合同中的保證人擔保條款。
法律約束
需符合主合同約定的法律規範，若未特别說明，默認適用主合同的法律管轄範圍。

三、例外情況

某些特殊情形下，附屬契約可能具有相對獨立性。例如，獨立擔保合同中，擔保責任不完全依賴主合同履行狀态，即便主合同無效，擔保人仍可能需承擔責任。

四、典型例子

抵押合同：依附于貸款合同，以抵押物擔保債務履行。
保證合同：第三方為債務人履行債務提供擔保。
保險合同附加條款：如車險中的特定事故補充條款。

五、法律依據

根據《中華人民共和國民法典》，主合同無效原則上導緻附屬契約無效，但合同中若約定了獨立生效條款（如部分擔保協議），則可能例外。

如需進一步了解具體案例或法律細節，可參考上述來源中的完整内容。