附属契约英文解释翻译、附属契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 accession contract; collateral contract; dependent contract

分词翻译：

附属的英语翻译：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

附属契约（Collateral Contract），在汉英法律语境中通常指独立于主合同存在、但为主合同履行提供补充或担保的协议。其核心含义与法律特征如下：

一、核心定义与汉英对照

附属契约（Collateral Contract）

指当事人之间为支持主合同（Main Contract）的订立或履行而达成的附加协议。其效力虽依附于主合同，但内容具有独立性，常见于担保、补充条款等场景。

例：贷款合同中，担保人签署的保证书即为附属契约。

二、法律特征（结合英美法系与大陆法系）

从属性（Subordination）
附属契约的生效以主合同有效为前提。若主合同无效，附属契约原则上失效（除非约定独立效力），如《合同法》第5条规定的从属性原则。

英文术语：Dependency on the main contract.
补充性（Supplementary Nature）
用于补充主合同未涵盖的细节（如履约保证、质量承诺），例如在货物买卖中，卖方口头承诺产品质量优于合同描述，构成附属契约（Bannerman v White 案）。
独立性（Independent Enforcement）
违反附属契约可单独主张赔偿，例如担保人未履行保证义务时，债权人可直接起诉担保人（参见《担保法》第6条）。

三、与主合同的关系

主合同（$C_m$）与附属契约（$C_c$）的关系可表示为： $$ C_c rightarrow C_m $$ 即 $C_c$ 的存在以 $C_m$ 的有效性为条件，但 $C_c$ 的违约责任可独立追究。

四、常见类型与实例

中文类型	英文对应	示例
保证合同	Guarantee Contract	第三方为债务人履行提供的担保
补充协议	Supplementary Agreement	修改主合同交付条款的附加文件
履约保函	Performance Bond	承包商向业主提供的工程履约保证

五、司法实践中的认定标准

英国法院在City of Westminster v Mudd (1959) 中确立三要素：

附属契约与主合同需有明确关联性；
内容不得与主合同直接冲突；
需有独立对价（Consideration）支持。

参见

《中华人民共和国合同法》第5条（全国人大官网）
Bannerman v White (1861) 10 CB NS 844（BAILII数据库）
《元照英美法词典》"Collateral Contract"条目（法律出版社）

网络扩展解释

附属契约（又称附属合同或从合同）是指以其他合同（主合同）的存在为前提而存在的协议，其效力、内容及存续均依附于主合同。以下是详细解释：

一、核心定义

附属契约不能独立存在，需以主合同的有效性为基础。例如，借款合同（主合同）的抵押合同或保证合同即为典型附属契约。

二、主要特点

从属性
效力依附于主合同：主合同无效或终止，附属契约通常随之无效或终止（法律另有规定除外）。
补充性
目的多为补充主合同内容或提供担保，如借款合同中的保证人担保条款。
法律约束
需符合主合同约定的法律规范，若未特别说明，默认适用主合同的法律管辖范围。

三、例外情况

某些特殊情形下，附属契约可能具有相对独立性。例如，独立担保合同中，担保责任不完全依赖主合同履行状态，即便主合同无效，担保人仍可能需承担责任。

四、典型例子

抵押合同：依附于贷款合同，以抵押物担保债务履行。
保证合同：第三方为债务人履行债务提供担保。
保险合同附加条款：如车险中的特定事故补充条款。

五、法律依据

根据《中华人民共和国民法典》，主合同无效原则上导致附属契约无效，但合同中若约定了独立生效条款（如部分担保协议），则可能例外。

如需进一步了解具体案例或法律细节，可参考上述来源中的完整内容。