英語翻譯：

filar; silk; silken; silky

分詞翻譯：

絲的英語翻譯：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

“絲”的漢英詞典釋義詳解

一、基本釋義

1. 名詞：蠶絲（Silk）

   指蠶吐出的纖維，用于紡織綢緞。例：

   絲綢（sīchóu）— Silk

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），"絲"字條。

2. 名詞：細長物（Thread-like Object）

   泛指細長如絲的物體，如金屬絲、發絲。例：

   鐵絲（tiěsī）— Iron wire

   來源：《新世紀漢英大詞典》，"絲"字條。

3. 量詞：極小單位（Tiny Unit）

   表示極微小的量，常用于抽象概念。例：

   一絲希望（yī sī xīwàng）— A glimmer of hope

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），"絲"字條。

二、引申義與專業術語

1. 音樂：弦樂器（String Instrument）

   指琴弦或弦樂器類别。例：

   絲竹（sīzhú）— Traditional string and wind instruments

   來源：《漢英綜合大辭典》，"絲"字條。

2. 物理：電流單位（Unit of Current）

   舊制電流單位“毫安”的俗稱（現已少用）。

   來源：《中國大百科全書·物理學卷》。

三、文化意象

1. “絲綢之路”（Silk Road）

   古代連接東西方的貿易通道，象征文化交流。例：

   海上絲綢之路（Maritime Silk Road）

   來源：聯合國教科文組織官網“絲綢之路”專題。

四、成語與習語

• 藕斷絲連（ǒu duàn sī lián）

  字面：蓮藕斷開，細絲仍連；喻關系未徹底斷絕。

  英譯：Still connected by a thread

  來源：《中華成語大辭典》。

---

參考來源：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.
• 《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，2010.
• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
• 聯合國教科文組織絲綢之路項目（unesco.org/silkroad）。

網絡擴展解釋

“絲”是一個多義字，其含義可從以下幾個層面解析：

1. 本義與物質屬性
   “絲”最初指蠶吐出的纖維，是紡織絲綢的原料。甲骨文中已有“絲”字，其字形模拟兩束紮起的蠶絲，印證了中國悠久的蠶桑文化曆史。

2. 引申含義

   • 形态類比：泛指纖細如絲的物質，如鐵絲、雨絲、菌絲等。
   • 情感與抽象概念：象征綿長細膩的情思，如“情絲”“愁絲”。
   • 音樂範疇：古代“八音”之一，代指琴、瑟等弦樂器，如成語“絲竹管弦”。

3. 量詞與單位

   • 極小量：表示極其細微的程度，如“一絲不苟”“一絲笑容”。
   • 計量單位：傳統市制中，10忽為1絲，10絲為1毫。

4. 文化與曆史意義
   “絲”與絲綢文化緊密關聯，中國通過“絲綢之路”将絲綢傳播至世界，成為文明交流的象征。

小知識：網絡語境中，“絲”偶被用作諧谑稱呼，但此用法非傳統語義，需結合具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安達油鹼串級槽次低頻大腦側裂下的搗成爐襯疊掩形繃帶法官審判時表示的意見分塊磁帶複雜析取分解汞非林攻陷含囊的鹼性品紅膠體平衡結巴的結果文件頸總動脈叢克裡斯塔林鍊體樣的理查遜氏噴霧器氣冷式發動機繞闆式圓筒熱分析騷聲能侵入探測器十八碳烯炔酸石墨晶粒大小體壁的頭蓋測量學土地遺贈