空想家英文解釋翻譯、空想家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

daydreamer; visionary

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

consider; like; meditate; miss; opine; think; want to; ween

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

空想家的漢英詞典解析

"空想家"是漢語中帶有評價色彩的複合詞，由"空想"（不切實際的幻想）與"家"（從事某種活動的人）構成。在權威漢英詞典中，其對應英文翻譯為"visionary" 或"utopian"，具體含義需結合語境判斷：

中性語義：指具有超前想象力的人，如《現代漢語詞典》将其解釋為"構思理想化社會模式的思想者"，對應英文"social visionary"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）；
貶義語義：強調脫離現實，如《新世紀漢英大詞典》标注其隱含"缺乏實踐基礎"的負面含義，英文常譯為"impractical dreamer"。

語義特征分析

該詞的核心矛盾體現在：

近義詞辨析

與"理想主義者"（idealist）存在本質差異：後者在《哲學大辭典》中被定義為"以理念指導行動的人"，而空想家特指"未建立系統方法論的思想者"（《辭海》第七版詞條）。

跨文化視角

西方語境中"visionary"多含褒義（如科技領域創新者），而漢語"空想家"長期承載儒家"經世緻用"思想的批判立場，這一文化差異在《中西文化比較詞典》中有系統論述。

（參考來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》、商務印書館《牛津高階英漢雙解詞典》、外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）

“空想家”指想象力豐富但行動力不足的人，他們常沉浸于理想化構思卻難以付諸實踐。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

理想與現實的失衡
空想家往往擁有天馬行空的想象力和虛構的理想，但缺乏對現實可行性的判斷，容易忽略實際限制。例如，他們可能制定詳盡的學習或事業計劃，卻始終停留在紙面上。
行動力薄弱的表現
這類人常表現為“想得多、做得少”，甚至将目标無限期拖延（如“日日複明日”的狀态），最終導緻計劃落空。

在小說《詭秘之主》中，“空想家”被設定為一種特殊序列，角色需通過預判時代潮流完成晉升儀式。此為虛構引申義，需與通用詞義區分。

以上信息綜合自多個低權威性來源，建議結合權威詞典或學術文獻進一步驗證。