夫妻共有的財産英文解釋翻譯、夫妻共有的財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 estate by the entirety

分詞翻譯：

夫妻的英語翻譯：

consort; husband and wife; spouse
【法】 conjoints

共有的英語翻譯：

community; in common; intercommunity; share
【經】 co-ownership; community

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

夫妻共有財産（Marital Property / Community Property）指夫妻雙方在婚姻關系存續期間共同所有的財産，其歸屬、分割及管理需遵循相關法律規定。以下從漢英法律視角解析其核心要點：

一、法律定義與特征

時間範圍
指婚姻登記後至離婚或一方死亡期間取得的財産（法律特别規定或約定除外）。

依據：《中華人民共和國民法典》第1062條（Marriage Law of the People's Republic of China, Article 1062）

共有性質
夫妻對共有財産享有平等處理權，非因日常生活需要處分重大財産時需雙方協商一緻。

參考：最高人民法院《關于適用〈民法典〉婚姻家庭編的解釋（一）》第70條

二、財産範圍（中英對照）

中文類型	英文對應術語	法律依據
工資、獎金	Wages, Bonuses	《民法典》第1062條
生産、經營收益	Business Operating Income	同上
知識産權收益	Intellectual Property Royalties	同上
繼承/受贈財産	Inherited/Gifted Property	（未明确約定為個人財産時屬共有）
其他共有財産	Other Community Assets	如住房公積金、養老保險金等

例外：婚前財産、人身損害賠償金、遺囑/贈與合同中确定隻歸一方的財産屬個人所有（Separate Property）。

三、英美法系對比

普通法系（Common Law）
采用"婚姻財産（Marital Property）"概念，離婚時按公平原則分割（Equitable Distribution），非必然均分。

來源：美國《統一婚姻財産法》（Uniform Marital Property Act）

大陸法系（Civil Law）
如中國、法國采用"共同財産制（Community Property Regime）"，原則上均等分割。

四、權威參考來源

中國法律
- 《中華人民共和國民法典》
  全國人大民法典全文
- 最高人民法院婚姻家庭編司法解釋
國際比較
- Cornell Law School: "Community Property Overview"
  LII / Community Property
- American Bar Association: "Marital Property"
  ABA Family Law Section

本解釋綜合中英法律術語體系及司法實踐，核心定義以中國《民法典》為準，英美法系概念供對照參考。

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國民法典》及相關司法解釋，夫妻共有財産的定義和範圍如下：

一、基本定義夫妻共有財産是指夫妻在婚姻關系存續期間（自登記結婚至婚姻關系終止期間）共同取得或積累的財産，除法律特别規定或雙方另有約定外，均屬于共同所有。

二、法定範圍

勞動性收入
包括工資、獎金、勞務報酬及各類補貼。
經營性收益
生産、經營、投資所得收益（如企業經營利潤、股票/基金收益等），即使一方以個人財産投資，其收益仍屬共同財産。
知識産權收益
專利權、著作權等知識産權在婚姻存續期間産生的經濟利益。
繼承或受贈財産
原則上屬于共同財産，但遺囑或贈與合同明确指定僅歸一方的情況除外。
其他補充範圍
- 住房公積金、養老保險金等福利性收入
- 住房補貼、破産安置補償費
  （依據最高人民法院司法解釋補充）。

三、處理原則
夫妻對共同財産享有平等處理權，重大財産處分需雙方協商一緻。日常家事代理權允許一方處理小額家庭事務，但擅自處分大額財産可能無效（善意第三人除外）。

例外情況
婚前財産、人身損害賠償、專用生活用品等屬于個人財産，不納入共有範圍。

如需具體案例分析或法律條文原文，可參考《民法典》第1062-1063條及最高人民法院相關司法解釋。