英語翻譯：

【計】 division header

相關詞條：

1.radical  2.divisionheader  

分詞翻譯：

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

專業解析

部首的漢字學解析與漢英詞典定位

部首（Radical）是漢字構形系統的基礎分類單元，指漢字中具有表意或表音功能的構件，最早由東漢許慎在《說文解字》中系統歸納為540類。在漢英詞典中，部首作為檢索漢字的索引核心，其功能與英語詞典的字母順序類似，但更強調字形關聯性。

1. 定義與曆史發展

部首由“部”（類别）和“首”（領頭字）構成，最初用于漢字分類與檢索。例如，“水”部包含“河”“湖”等與水相關的字。現代标準《GB13000.1字符集》将部首調整為201個主部首和100個附形部首，以適應數字化需求。

2. 漢英詞典中的功能映射

英語詞典以字母排序，而漢英詞典通過部首檢字法實現跨語言對應。例如，《牛津漢英詞典》将“言”部（speech radical）下的字譯為“speech-related characters”，如“說（speak）”“語（language）”。

3. 部首的語義與形聲作用

約80%的漢字為形聲字，部首通常承擔表意功能。如“木”部字多與樹木相關（如“樹”“林”），而聲旁“每”在“梅”“莓”中表音。這一特性在漢英詞典中被标注為“semantic-phonetic compound”。

4. 權威參考與教學應用

中國教育部《漢字部首表》明确規範了部首的教學标準，國際漢語考試（HSK）将部首識别列為必考項。美國外語教學委員會（ACTFL）亦将部首知識納入漢語能力評估體系。

資料來源

• 漢典（www.zdic.net）漢字部首數據庫
• 教育部《現代常用字部件規範》
• 《牛津漢英詞典》（第3版）部首檢索系統

網絡擴展解釋

“部首”是漢字結構中的基本概念，指漢字在字典或字形分類中作為檢索依據的組成部分。以下是詳細解釋：

1.定義

• 部首是漢字的“歸類标志”，通常為字形中表意或表形的部分，用于将漢字按結構分組。例如：
  • “江”的部首是“氵”（水部），表示與水相關；
  • “病”的部首是“疒”（病字頭），表示與疾病相關。

2.作用

• 字形歸類：幫助系統化整理漢字，如《說文解字》首創540個部首。
• 字典檢索：通過部首查字法快速查找生字（如《新華字典》使用189個部首分類）。
• 字義關聯：許多部首本身具有表意功能，如“木”部的字（林、森）多與樹木有關。

3.與“偏旁”的區别

• 部首是偏旁的一種，但偏旁不一定是部首。例如：
  • 在“河”字中，“氵”是部首，“可”是偏旁但非部首；
  • 在“想”字中，“心”是部首，“相”是偏旁。

4.演變與簡化

• 傳統部首（如《說文解字》的540部）逐漸簡化為現代常用部首（約200個）。
• 部分簡化字調整了部首歸屬，如“發”在繁體字中屬“髟”部，簡體歸入“又”部。

5.實際應用

• 查字典：根據部首筆畫數和剩餘筆畫數定位漢字。
• 漢字學習：通過部首推測字義或讀音，如“氵”部字多與水有關（江、湖），“钅”部字多與金屬有關（鐵、銅）。

如需進一步了解具體部首分類或查字方法，可查閱《現代漢語詞典》或線上漢字工具。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞反應布雷得尼沙門氏菌抄身成酸氧化物除焦機膽小等限控制富碳黃鐵礦肱骨體挂鈎聯繫海關擔保制度間腦的交換電流軍官臨界濕度擄獲物馬耳蓋尼氏器冥器米特耳麥耶氏試驗撲期間成本全函數相關性取操作試射石油工業受精素水藓蒜堿同步系統推算的