夫妻共有的财产英文解释翻译、夫妻共有的财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 estate by the entirety

分词翻译：

夫妻的英语翻译：

consort; husband and wife; spouse
【法】 conjoints

共有的英语翻译：

community; in common; intercommunity; share
【经】 co-ownership; community

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

夫妻共有财产（Marital Property / Community Property）指夫妻双方在婚姻关系存续期间共同所有的财产，其归属、分割及管理需遵循相关法律规定。以下从汉英法律视角解析其核心要点：

一、法律定义与特征

时间范围
指婚姻登记后至离婚或一方死亡期间取得的财产（法律特别规定或约定除外）。

依据：《中华人民共和国民法典》第1062条（Marriage Law of the People's Republic of China, Article 1062）

共有性质
夫妻对共有财产享有平等处理权，非因日常生活需要处分重大财产时需双方协商一致。

参考：最高人民法院《关于适用〈民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》第70条

二、财产范围（中英对照）

中文类型	英文对应术语	法律依据
工资、奖金	Wages, Bonuses	《民法典》第1062条
生产、经营收益	Business Operating Income	同上
知识产权收益	Intellectual Property Royalties	同上
继承/受赠财产	Inherited/Gifted Property	（未明确约定为个人财产时属共有）
其他共有财产	Other Community Assets	如住房公积金、养老保险金等

例外：婚前财产、人身损害赔偿金、遗嘱/赠与合同中确定只归一方的财产属个人所有（Separate Property）。

三、英美法系对比

普通法系（Common Law）
采用"婚姻财产（Marital Property）"概念，离婚时按公平原则分割（Equitable Distribution），非必然均分。

来源：美国《统一婚姻财产法》（Uniform Marital Property Act）

大陆法系（Civil Law）
如中国、法国采用"共同财产制（Community Property Regime）"，原则上均等分割。

四、权威参考来源

中国法律
- 《中华人民共和国民法典》
  全国人大民法典全文
- 最高人民法院婚姻家庭编司法解释
国际比较
- Cornell Law School: "Community Property Overview"
  LII / Community Property
- American Bar Association: "Marital Property"
  ABA Family Law Section

本解释综合中英法律术语体系及司法实践，核心定义以中国《民法典》为准，英美法系概念供对照参考。

网络扩展解释

根据《中华人民共和国民法典》及相关司法解释，夫妻共有财产的定义和范围如下：

一、基本定义夫妻共有财产是指夫妻在婚姻关系存续期间（自登记结婚至婚姻关系终止期间）共同取得或积累的财产，除法律特别规定或双方另有约定外，均属于共同所有。

二、法定范围

劳动性收入
包括工资、奖金、劳务报酬及各类补贴。
经营性收益
生产、经营、投资所得收益（如企业经营利润、股票/基金收益等），即使一方以个人财产投资，其收益仍属共同财产。
知识产权收益
专利权、著作权等知识产权在婚姻存续期间产生的经济利益。
继承或受赠财产
原则上属于共同财产，但遗嘱或赠与合同明确指定仅归一方的情况除外。
其他补充范围
- 住房公积金、养老保险金等福利性收入
- 住房补贴、破产安置补偿费
  （依据最高人民法院司法解释补充）。

三、处理原则
夫妻对共同财产享有平等处理权，重大财产处分需双方协商一致。日常家事代理权允许一方处理小额家庭事务，但擅自处分大额财产可能无效（善意第三人除外）。

例外情况
婚前财产、人身损害赔偿、专用生活用品等属于个人财产，不纳入共有范围。

如需具体案例分析或法律条文原文，可参考《民法典》第1062-1063条及最高人民法院相关司法解释。