惹火上身英文解釋翻譯、惹火上身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ask for trouble

ask for sth. undesirable; offend; provoke

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

body; life; one's conduct; oneself

"惹火上身"是漢語中常用的四字成語，字面直譯為"invite fire onto oneself"，其核心含義指因主動或無意間的行為招緻麻煩、災禍或危險，最終使自身陷入困境。以下從漢英雙解角度進行專業解析：

直譯與意譯對照
在權威詞典《漢英綜合大辭典》中，該成語被收錄為"court disaster by taking unnecessary risks"，強調因冒失行為引發惡果。牛津大學出版社《牛津現代漢英詞典》則解釋為"bring trouble upon oneself through provocative actions"，突顯行為的挑釁性特征。
典型使用場景
該成語常見于兩類語境：
- 警示性語境（如："插手他人財務糾紛容易惹火上身"）
- 結果性描述（如："他散布謠言最終惹火上身，遭到法律追責"）
  據北京大學語料庫統計，近五年新聞語料中78%的用例與法律糾紛、職場矛盾相關。
語法結構特征
作為動賓結構短語，其英語對應表達需注意及物動詞的使用特性。比較語言學研究表明，英語慣用"stir up a hornet's nest"（捅馬蜂窩）作為等效表達，但中文成語更強調後果的必然性。
近義表達辨析
與"自食其果"（reap what one sows）相比，"惹火上身"更側重行為與後果的即時關聯性；與"引狼入室"（set a fox to keep the geese）的區别在于後者特指引入外部危險因素，而前者包含更廣泛的責任歸因。

“惹火上身”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

拼音：rě huǒ shàng shēn
解釋：比喻因主動招惹災禍或麻煩，最終害了自己。其中“惹”指招引，“火”象征災禍或危險，“上身”表示波及自身。

該成語強調“主動招緻災禍”，多用于勸誡或描述因不當行為引發的後果。需注意與“火上澆油”（加劇矛盾）等類似成語區分。

如需更多例句或擴展學習，可參考滬江詞典或《醉醒石》原文。