非正常的投棄貨物英文解釋翻譯、非正常的投棄貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 irregular jettison

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

in gear; normal; up to snuff
【醫】 eu-; iusto; normo-

jetsam; jettison
【法】 jettison

在漢英法律詞典中，"非正常的投棄貨物"對應的英文表述為"abnormal jettison of cargo"，指在海運過程中未經正當程式或違反行業規範擅自抛棄船載貨物的行為。該術語包含三個核心要素：

法律界定
根據《中華人民共和國海商法》第193條，正常貨物投棄需滿足共同海損要件，即"為了共同安全，有意地合理地作出特殊犧牲"。非正常投棄則指未滿足該要件的擅自抛棄行為，例如隱瞞貨物真實價值後的惡意抛貨。
行為特征
包括未獲船貨雙方協商同意、缺乏合理危險評估、未按《約克-安特衛普規則》申報等情形。國際海事組織(IMO)的《海上貨物運輸公約》特别強調，緊急避險情形下的投棄需有航海日志的完整記錄。
責任認定
牛津法律詞典指出，此類行為可能導緻承運人喪失責任限制權利。中國海事仲裁委員會典型案例顯示，未經驗船師确認的投棄可能被認定為重大過失，需承擔全額賠償責任。

該術語在保險領域具有特殊含義，倫敦保險協會條款(ICC)明确規定，非正常投棄導緻的貨損不屬于平安險承保範圍，投保人需通過特别附加險獲得保障。

“非正常的投棄貨物”指在海運過程中，未符合共同海損條件或相關慣例的情況下抛棄貨物的行為，其損失通常無法獲得共同分攤補償。具體解釋如下：

正常投棄（Jettison）：在船舶遭遇緊急情況（如風暴、擱淺）時，船長為了共同安全主動抛棄部分貨物，屬于共同海損行為，損失由受益方共同分擔。
非正常投棄（Irregular Jettison）：指不符合共同海損條件的抛貨行為，例如：
- 未按海運慣例或協議裝載貨物（如未經約定将貨物置于甲闆）；
- 抛貨并非出于共同安全目的（如私自處理走私品）；
- 貨物積載不當導緻被迫抛棄。

若船舶因貨物違規堆放甲闆導緻傾斜，船長下令抛貨，但因裝載方式違反運輸協議，該行為可能被認定為非正常投棄，損失由船方或貨主自行承擔。

非正常投棄貨物的核心特征是其不符合共同海損或運輸協議的規定，導緻損失責任無法分攤。具體需結合運輸合同、保險條款及海事法規綜合判定。