瘦子英文解釋翻譯、瘦子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a thin person; slim-jim; slip

分詞翻譯：

瘦的英語翻譯：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"瘦子"在漢英詞典中的核心定義為：指體型纖瘦、脂肪含量較低的個體。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞屬于口語化表達，常帶有中性或戲谑意味。其英文對應詞"lean person"在Oxford English Dictionary中強調肌肉緊實但體脂率低的身體特質。

專業語言學著作《現代漢語學習詞典》指出，該詞存在語義演變：原指單純體型特征（如："他是個瘦子"），當代語境衍生出健康管理内涵（如："瘦子也要注意膽固醇"）。Cambridge English Dictionary特别标注該詞在翻譯時需注意文化差異，英語中更傾向使用"slender"替代直譯的"thin"，以避免潛在負面聯想。

在醫學語境下，WHO體脂率标準将"瘦子"界定為男性體脂＜15%、女性＜22%的群體。語言學家王力在《漢語史稿》中考證，該詞最早見于元代雜劇，原寫作"瘦子兒"，"子"作名詞後綴強化形态特征描述。

網絡擴展解釋

“瘦子”是一個漢語名詞，指體形瘦小、脂肪較少的人。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：shòu zi（“子”為輕聲）
詞性：名詞，結構為“瘦”（半包圍結構）+“子”（獨體結構）
定義：肌肉不豐滿、脂肪含量低的人，與“胖子”互為反義詞。

二、詳細解析

生理特征
指因脂肪或肌肉量少而顯得體形單薄的人，可能由遺傳、飲食、疾病或精神壓力（如腎上腺素分泌過多導緻脂肪分解）等因素導緻。
語境與情感色彩
- 中性或略帶貶義：可單純描述體态，如“他是個瘦子”；也可能隱含健康問題或生活習慣不佳，如“面黃肌瘦的瘦子”。
- 文學作品中常作為人物特征描寫，如《儒林外史》《四世同堂》中的角色刻畫。
使用示例
- 對比句：“跟我比起來，你簡直可以叫瘦子。”
- 動作描寫：“他一把抓住瘦子的後襟提了起來。”

三、擴展說明

“瘦”的單獨釋義：指脂肪少、肌肉不發達，或形容衣物窄小、土地貧瘠等。
文化關聯：在傳統觀念中，“瘦”可能與貧困、操勞相關，現代則可能被賦予“苗條”等積極含義，需結合具體語境理解。

如需進一步了解“瘦”的字形演變或醫學成因，可參考權威詞典或健康類資料。