英語翻譯：

come back; restoration of a dethroned monarch

相關詞條：

1.comeback  2.restoration  3.theRestoration  

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

辟的英語翻譯：

break; keep away

專業解析

複辟（fùbì）的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

複辟指被推翻的舊制度、政權或統治者重新恢複統治地位。

• 英文對應詞：
  • Restoration（最常用）：強調舊政權或制度的重新建立，如英國斯圖亞特王朝複辟（Restoration of the Stuart monarchy）。
  • Resurgence/Revival：側重舊勢力的重新崛起，含貶義語境。
  • Counterrevolution：特指通過反革命手段恢複舊秩序。

二、曆史語境與政治内涵

1. 中國曆史：
   • 多指封建帝制複辟，如1917年張勳擁溥儀複辟（張勳複辟）。
   • 現代引申為舊體制、思想的回潮。
2. 西方曆史：
   • 英國1660年查理二世複辟。
   • 法國波旁王朝1814年複辟（Bourbon Restoration）。

三、現代引申與批判性用法

• 社會領域：

  指已被淘汰的觀念、制度重新出現，如“封建思想複辟”。

• 英文例句：

  The restoration of the monarchy was met with both support and resistance.（君主制的複辟引發支持與抵抗。）

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“複辟”為“失位的君主複位，泛指被推翻的統治者恢複原有的地位”。
2. 牛津英語詞典（OED）：
   • Restoration: "The action of returning something to a former owner, place, or condition."

     （參考：牛津詞典 - Restoration）

3. 劍橋詞典：
   • Resurgence: "A new increase of activity or interest in a particular subject or idea that had been forgotten."

     （參考：劍橋詞典 - Resurgence）

五、同義詞辨析

中文	英文	差異
複辟	Restoration	強調政權/制度恢複
複興	Revival/Renaissance	中性，泛指文化/經濟複蘇
卷土重來	Resurgence	常含負面色彩，指勢力重新擡頭

---

注：本文釋義綜合權威詞典與曆史語境，引用來源為語言學及曆史學領域公認參考工具。

網絡擴展解釋

“複辟”是一個曆史和政治術語，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

1. 原意
   指失位的君主重新恢複統治地位。該詞源自《尚書·鹹有一德》：“伊尹既複政厥辟”，描述商朝賢臣伊尹将政權交還給君主太甲的曆史事件。
2. 引申義
   現代泛指被推翻的舊制度、舊勢力或統治者重新掌權，例如封建帝制或反動政權的複活。

---

二、曆史實例

1. 中國近代案例
   • 張勳複辟（1917年）：清朝遺臣張勳擁戴溥儀複辟帝制，僅12天便失敗。
   • 袁世凱稱帝（1915年）：袁世凱推翻共和，恢複帝制，但僅維持83天。
2. 國際案例
   英國1660年查理二世複辟斯圖亞特王朝，法國1814年波旁王朝複辟等。

---

三、詞義擴展

• 近義詞：複歸、複原（強調恢複原有狀态）。
• 反義詞：革新、革命（強調推翻舊制度）。
• 用法示例：
  “這個反黨聯盟企圖為複辟舊制度開辟道路。”（引用自的造句）。

---

四、現代語境中的使用

現多用于批判性語境，如形容倒退或恢複落後制度的行為，例如：“警惕文化領域的複辟傾向”。需注意其貶義色彩及政治敏感性。

如需進一步了解具體曆史事件，可參考權威曆史資料或百科條目。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半橢圓形的表面精加工伯氨喹法律之間矛盾放火狂者伏安特性曲線複雜性宏觀圖糊劑卷維護可變更的契據苦讀者鄰舌的顱頰囊腫螺紋膠管邁爾氏試劑蒙難偶氮膽紅素皮瓣全成特性溶性碘酚酞散兵上灰泥少年法庭生産者價格雙極場效晶體管蘇格蘭兵通信用戶程式投機商店