苦讀者英文解釋翻譯、苦讀者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mug

分詞翻譯：

苦讀的英語翻譯：

mug; swot

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"苦讀者"的漢英詞典釋義

"苦讀者"是一個中文複合詞，由"苦"、"讀"、"者"三部分構成，其核心含義指刻苦學習、勤奮讀書的人。以下是基于權威漢英詞典的詳細解析：

一、詞義拆解與英譯

1. 苦（kǔ）

   • 本義：形容艱辛、刻苦的态度。
   • 英譯參考：hard, arduous, strenuous（《現代漢語詞典》）。
   • 引申義：強調學習過程中的堅持與付出，如"苦學"（study diligently）。

2. 讀（dú）

   • 本義：閱讀、學習。
   • 英譯參考：read, study（《牛津漢英詞典》）。
   • 語境延伸：常指系統性學習，如"讀書"（pursue education）。

3. 者（zhě）

   • 本義：表示從事某種活動的人。
   • 英譯參考：one who..., person engaged in...（《中華漢英大詞典》）。

綜合英譯：

• 直譯：diligent reader 或 hardworking learner（強調學習狀态）。
• 意譯：assiduous student（突出持之以恒的特質，）。

二、權威詞典釋義與用例

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "苦讀者"指"刻苦讀書的人"，例句："他十年如一日苦讀，終成學者。"

   英譯對照：He studied assiduously for ten years and finally became a scholar.

2. 《牛津高階漢英詞典》：

   将"苦讀"譯為study intensively，強調高強度學習行為，"苦讀者"即one who studies with relentless effort。

三、文化内涵與應用場景

"苦讀者"蘊含儒家"勤學"思想，常見于描述：

• 古代科舉考生：如"寒窗苦讀"（study in humble circumstances）。
• 現代學術研究者：指長期專注鑽研的學者（例："實驗室裡的苦讀者"）。

四、相關英文表達拓展

• 近義短語：
  • Bookworm（書蟲）：略帶幽默，指熱愛閱讀者。
  • Swot（英式俚語）：特指為考試刻苦學習的人。

權威參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press. 《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）, 2018.
3. 陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015.

注：以上釋義綜合多部權威漢英詞典，保留原詞文化語境，并提供精準英譯對照。

網絡擴展解釋

“苦讀者”是一個由“苦讀”和“者”組合而成的詞彙，其核心含義可拆解為：

1. 字面意義
   “苦讀”指刻苦讀書，強調學習過程的艱辛與堅持；“者”表示從事某種行為的人。因此，“苦讀者”字面指通過刻苦讀書追求知識或目标的人，例如寒窗學子、備考者等。

2. 引申意義
   在文學或口語中，該詞常被賦予更豐富的情感色彩：

   • 褒義：贊美勤奮、堅韌的精神，如“他十年如一日苦讀，終成大家”。
   • 中性/略帶同情：暗示過度辛勞或犧牲生活平衡，如“莫做苦讀者，需張弛有度”。

3. 使用場景
   常見于描述科舉考生、學術研究者，或比喻為理想長期奮鬥的人。例如：“科研工作者是新時代的苦讀者。”

若需進一步探讨其文化典故或具體語境中的用法，建議補充相關背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被取消資格者博耳茨反應産業主義查閱穿孔闆飛行參數計算機非或有優先股符號占位符副胚層功率向量因數關鍵性控制程式歸約動作緩沖水槽混合時間焦煤結晶器解迷惑解酮靜電流頸淺神經顆粒狀脂變的累計通過流量連接序列鳥類的迫至一隅葡糖香蘭素三溴化铊叔戊基碘碳酸飽充作用特倫德倫伯格氏插管