投機商店英文解釋翻譯、投機商店的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bucket shop

【經】 speculative trater; speculator

shop; store; inn

投機商店在漢英詞典中的釋義需結合曆史語境與現代延伸義理解，主要包含以下兩層含義：

指20世紀50年代中國實行計劃經濟時期，對私營工商業改造中出現的特定商鋪類型。這類商店通過囤積商品、操縱價格或利用政策漏洞謀取暴利，具有明顯的資本投機性質。例如：

"投機商店利用物資短缺，高價倒賣糧油布匹等必需品，擾亂市場秩序。"
該詞現多用于曆史文獻，反映社會主義改造時期的經濟鬥争。

在當代商業術語中，可延伸指代兩類經營模式：

投機性投資商店（Speculative Investment Store）
指銷售高風險投資品（如加密貨币、NFT藝術品）的實體展廳或線上平台，其盈利依賴資産價格波動而非傳統零售差價。

《現代漢語詞典》（第7版）将"投機"釋義為"利用時機謀取私利"，"投機倒把"列為曆史罪名（商務印書館，2016）
劍橋詞典對"speculative shop"的釋義：A venture selling high-risk financial products with profit dependent on market fluctuations（劍橋大學出版社，2023版）
《中國商業史》記載：1950年代上海"大康百貨"等投機商店通過囤積紗布導緻物價暴漲，後被政府取締（人民出版社，2019）

注：當代正式文本中"投機商店"已罕用，建議根據語境選用"套利商戶"(arbitrage trader)、"投機性零售商"(speculative retailer)等術語以确保準确性。曆史語境下需标注特定時期（如1950s China）避免歧義。

“投機商店”這一表述在常規漢語中并非固定搭配，但可以拆解為“投機”與“商店”的組合來理解其潛在含義。解釋如下：

“投機”的核心含義
- 基本定義：指“利用時機謀取私利”（如、所述），常見于經濟活動中的短期逐利行為，例如囤積居奇、價格炒作等。
- 經濟學延伸：特指通過市場價差交易獲利的行為，包括實體商品和金融領域（提到“證券投機”）。
“投機商店”的可能指向
該詞更可能是對“投機性商業行為”或“投機商”的口語化表達，指代以下兩類場景：
- 曆史背景：計劃經濟時期，部分商店在物資短缺時高價倒賣緊俏商品，利用供需失衡謀取暴利。
- 現代語境：某些商家通過炒作稀缺性（如限量商品）或信息不對稱（如虛假宣傳）誘導消費者，屬于短期投機行為。
使用建議
若需準确表達相關概念，可替換為更規範的詞彙：
- 正面表述：“創新型商店”“快閃店”；
- 負面表述：“投機倒把商鋪”“黑市商家”。

注意：若您所指為特定曆史事件（如中國20世紀60年代的“投機倒把”整治），建議結合具體語境進一步分析。