複雜性英文解釋翻譯、複雜性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complexity; complicacy

例句：

國際法這一領域，不熟悉其複雜性則寸步難行。
International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity.

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

雜的英語翻譯：

miscellaneous; mixed; sundry
【機】 hetero-

專業解析

在漢英詞典框架下，"複雜性"對應的标準英譯為complexity，該術語指事物由多重要素相互作用形成的難以簡化解析的特性。根據Merriam-Webster詞典定義，complexity強調"由相互關聯部分構成的整體，其行為無法通過單獨分析各組成部分完全預測"。牛津英語詞典進一步指出該詞包含層級結構嵌套性與非線性因果關系兩大核心特征。

從學科交叉視角分析，複雜性在科學哲學領域體現為系統科學中的"湧現現象"，即簡單元素通過特定規則産生不可預見的宏觀行為（參考Stanford Encyclopedia of Philosophy關于複雜系統理論的論述。工程領域則強調其量化維度，如IEEE标準中采用Kolmogorov複雜度理論進行系統複雜性測量： $$ C(x) = min{ |p| : U(p) = x } $$ 其中$U$表示通用圖靈機，$p$為程式長度。

語言學層面，Halliday的系統功能語法将語言複雜性定義為"語義選擇網絡密度"，通過詞彙語法資源組合概率實現意義表達。該理論模型已被劍橋大學語料庫研究項目應用于跨語言複雜性對比分析。

https://www.merriam-webster.com/dictionary/complexity

Oxford English Dictionary Online

https://plato.stanford.edu/entries/complexity

IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics

Halliday, M.A.K. Language as Social Semiotic

Cambridge English Corpus Research Publications

網絡擴展解釋

“複雜性”是一個跨學科概念，通常指系統或現象由多個相互關聯的部分組成，且這些部分之間的互動導緻整體行為難以通過單一因素簡單預測或解釋。以下是其核心内涵的詳細解釋：

1.基本定義

複雜性（Complexity）源自拉丁語“complexus”，意為“交織”。它描述的是系統、問題或現象中存在的多層次關聯性和非線性關系。與“複合型”（由多個簡單部分組成但關系明确）不同，複雜性強調整體大于部分之和，例如：螞蟻群體湧現出智能、人腦中神經元交互産生意識。

2.主要特征

非線性：微小變化可能引發巨大後果（如蝴蝶效應）。
適應性：系統能根據環境動态調整（如生态系統恢複力）。
湧現性：個體互動産生不可預見的集體行為（如股市波動）。
自組織性：無需中央控制即可形成有序結構（如鳥群飛行模式）。

3.學科應用

科學：複雜系統理論用于研究氣候、生物網絡等。
計算機：計算複雜性衡量算法效率（如P與NP問題）。
社會科學：經濟、城市發展被視為複雜適應系統。
哲學：挑戰還原論，主張整體視角理解世界。

4.現實意義

理解複雜性有助于應對全球化挑戰，如通過系統思維分析氣候變化的多因素交互，或設計韌性更強的城市基礎設施。其核心啟示是：簡單化解決方案可能失效，需關注動态關聯與長期影響。