蒙難英文解釋翻譯、蒙難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

meet with disaster

分詞翻譯：

蒙的英語翻譯：

cheat; cover; deceive; ignorant; make a wild guess; meet with; receive

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

蒙難（méng nàn）指遭受災難或不幸，特指重要人物（如領袖、烈士等）遭遇危難或犧牲。該詞蘊含莊重色彩，多用于曆史事件或正式語境。

一、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：遭受災難。例：孫中山倫敦蒙難事件。

2. 《牛津漢英詞典》

   英譯：to suffer disaster; to be killed in a political incident

   強調政治性災難，如：革命志士在起義中蒙難。

二、語義解析

• 字源：
  • 蒙：表“遭受”（《說文解字》：覆也，引申為受）；
  • 難：指災禍（《爾雅》：禍也）。
• 語境特征：

  多用于曆史人物或群體性悲劇（如南京大屠殺稱為“南京蒙難”），隱含對受難者的敬意。

三、經典用例

1. 曆史事件：

   耶稣蒙難（The Passion of Christ）指耶稣被釘十字架的經曆。

2. 文學引用：

   魯迅《記念劉和珍君》：“苟活者在淡紅的血色中，會依稀看見微茫的希望；真的猛士，将更奮然而前行。”暗指青年蒙難的悲壯意義。

四、同義詞辨析

參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.
3. 《基督教文化辭典》. 北京大學出版社.

網絡擴展解釋

“蒙難”是一個漢語詞彙，其核心含義為遭受災難或危難，尤其指因人為因素（如敵人迫害、政治鬥争等）導緻的重大困境。以下是詳細解析：

一、基本詞義

1. 核心解釋
   指人物（尤其是有名望或地位者）遭遇突如其來的災禍，常與政治迫害、戰争等外部威脅相關。例如：“文王蒙難”即指周文王曾被商纣王囚禁。

2. 現代用法
   可泛指個人或群體面臨重大危險或不幸，但更強調“因外界因素被動承受”的語境，如：“革命志士在鬥争中蒙難”。

二、詞源與典故

1. 出處
   源自《周易·明夷》：“内文明而外柔順，以蒙大難，文王以之。” 孔穎達疏注解釋為周文王通過隱忍應對危局，最終保全自身。

2. 曆史背景
   古代多用于描述君主、賢臣因政治鬥争或外敵入侵陷入困境，如《史記》中類似表述。

三、用法與搭配

• 常見搭配：領袖蒙難、英雄蒙難、蒙難身亡。
• 語體色彩：書面化較強，多用于正式叙述或曆史事件描述。
• 近義詞：遭難、遇險、罹難（注：“罹難”多指死亡，而“蒙難”側重過程）。

四、權威性辨析

盡管多個網頁（如、4、5）提到“人為災禍”，但高權威性的和明确引用《周易》原文及孔穎達注疏，佐證了詞源和經典用例。需注意，該詞現代使用範圍已擴展，但核心仍保留“被動承受重大危機”的語義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】