散兵英文解釋翻譯、散兵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

skirmisher

分詞翻譯：

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

兵的英語翻譯：

arms; sol***rs

專業解析

"散兵"在現代漢語中主要有三層含義，其對應的英文翻譯及專業解釋如下：

一、軍事術語指脫離大部隊單獨行動的士兵，英文對應"skirmisher"。該術語最早見于《孫子兵法》中"散地則無戰"的戰術思想，現代軍事理論中特指執行偵察、襲擾等非正面作戰任務的小股部隊。根據美國陸軍《野戰手冊3-21.8》，散兵需具備單兵作戰能力和戰術機動性，通常攜帶輕武器執行特殊任務。

二、遊戲文化專指在米哈遊公司開發的遊戲《原神》中，"散兵"（Scaramouche/Wanderer）是愚人衆第六席執行官的代號，該角色于2022年12月7日3.3版本更新時作為可操作角色登場。其英文名"Wanderer"源自角色背景故事中的流浪者身份設定，體現了角色脫離組織追求自我認知的核心劇情。

三、通用引申義現代漢語中可引申指無組織的人群，對應英文"stragglers"或"scattered troops"。該用法常見于新聞報道中描述突發事件現場的混亂狀态，如《人民日報》2023年某突發事件報道中"現場散兵式圍觀群衆阻礙了救援通道"的表述。社會學家指出這種群體行為具有自發性、無領導性等特征。

參考資料：

中國軍事百科全書·戰術卷
《原神》角色圖鑒官網
現代漢語語料庫（LCMC）

網絡擴展解釋

“散兵”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下三類：

一、基本釋義

潰散的士兵
指戰争中脫離主力部隊、失去組織的逃兵或殘兵。例如：“當我到山西前線來時，一位熟悉山西情形的朋友曾經警告我說：‘你得小心點，路上可有散兵剝人的衣裳’”（）。這一含義在《史記》等曆史文獻中也有記載（）。
非正式編制的差役兵
舊時軍隊中未被列入正式編制、主要負責雜役的士兵（、）。這類士兵通常不參與直接作戰，多從事後勤或輔助工作。
軍事戰術術語
指采用分散隊形或單兵作戰的形式，與集中作戰相對。例如魯迅在書信中提到：“我所采取的戰術，是：散兵戰，塹壕戰，持久戰”（、）。

二、擴展含義

遊戲術語（非主流用法）：
在《帝國時代3》中，“散兵”是擅長對抗重型步兵的作戰單位（）。
股市術語（引申義）：
指未跟隨主力資金操作、獨立決策的散戶投資者（）。

三、相關詞組

散兵遊勇：
形容無組織、零散的個體或群體，如“大批散兵遊勇和難民湧入，導緻治安問題”（）。

提示：以上解釋綜合了軍事、曆史、文學及現代引申義，如需更詳細例句或出處，可參考《史記·樊郦滕灌列傳》或魯迅《書信集·緻蕭軍》等文獻。