可變更的契據英文解釋翻譯、可變更的契據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ambulatory deed

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

變更的英語翻譯：

cut and carve; modify; permute; variation; alteration; modification
【計】 altering
【醫】 alteration
【經】 alteration

契據的英語翻譯：

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

專業解析

在英美法系中，"可變更的契據"（Revocable Deed）指一種允許設立人（Grantor）在特定條件下單方面撤銷或修改已轉讓財産權利的正式法律文件。其核心特征與法律效力如下：

一、術語定義與法律屬性

可撤銷性（Revocability）
區别于"不可撤銷契據"（Irrevocable Deed），此類契據保留設立人撤銷或變更條款的權利，無需受益人（Grantee）同意。常見于生前信托、贈與協議等場景，允許設立人因情勢變更（如受益人行為失當）收回財産所有權。
生效要件
需符合契據法定形式：書面形式、設立人籤署、交付（Delivery）及公證（Notarization）。部分州要求見證（Witness），否則可能影響可執行性。

二、典型應用場景

可撤銷生前信托（Revocable Living Trust）
設立人通過契據将資産轉入信托，保留修改信托條款或取回資産的權利，直至去世後信托轉為不可撤銷。
附條件贈與（Conditional Gift）
例如父母以契據向子女轉讓房産，但約定若子女未盡贍養義務可撤銷轉讓，此類條款需明确寫入契據文本。

三、與不可撤銷契據的關鍵區别

特征	可變更契據	不可撤銷契據
設立人權利	保留撤銷/修改權	喪失財産控制權
稅務影響	財産仍計入設立人遺産稅範疇	可能享受贈與稅減免
債權人追索	資産可被設立人債權人追償	資産隔離，免受追索

四、法律風險提示

若未在契據中明示"可撤銷"（Revocable）條款，法院可能推定其為不可撤銷文件。部分州對撤銷權行使設有時效限制（如受益人依賴契據進行投資後），需遵循屬地判例規則。

權威參考來源：

Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
Cornell Legal Information Institute (https://www.law.cornell.edu)
American Bar Association (https://www.americanbar.org)

網絡擴展解釋

“可變更的契據”指在法律允許的情形下，當事人可通過協商或法定程式對原有契據内容進行修改的書面協議。以下是詳細解釋：

一、契據的基本定義

契據是記錄雙方權利義務關系的法律文書，常見于房産交易、商業合作等場景。其核心特征包括：

書面形式：需以文字明确約定條款；
法律效力：可作為法庭證據使用；
類型多樣：包括房屋買賣契據、土地轉讓契據等。

二、“可變更”的法律含義

根據《合同法》相關原則，契據變更需滿足以下條件：

法定情形：如存在欺詐、脅迫、重大誤解或顯失公平等情況；
協商一緻：當事人需就變更内容達成合意；
程式要求：變更後的内容需重新籤署或經法院/仲裁機構确認。

三、典型應用場景

合同補充協議：雙方協商調整原契據中的付款方式、履行期限等條款；
錯誤修正：因筆誤或計算錯誤需更正契據内容；
情勢變更：如政策調整導緻原契據無法履行，可申請變更。

四、注意事項

變更後的契據需重新籤字蓋章，且變更部分不得違反法律強制性規定。若變更内容不明确，可能被推定為未變更。涉及重大財産權益時，建議通過公證或法律咨詢确保效力。