英语翻译：

come back; restoration of a dethroned monarch

相关词条：

1.comeback  2.restoration  3.theRestoration  

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

辟的英语翻译：

break; keep away

专业解析

复辟（fùbì）的汉英词典释义与解析

一、核心释义

复辟指被推翻的旧制度、政权或统治者重新恢复统治地位。

• 英文对应词：
  • Restoration（最常用）：强调旧政权或制度的重新建立，如英国斯图亚特王朝复辟（Restoration of the Stuart monarchy）。
  • Resurgence/Revival：侧重旧势力的重新崛起，含贬义语境。
  • Counterrevolution：特指通过反革命手段恢复旧秩序。

二、历史语境与政治内涵

1. 中国历史：
   • 多指封建帝制复辟，如1917年张勋拥溥仪复辟（张勋复辟）。
   • 现代引申为旧体制、思想的回潮。
2. 西方历史：
   • 英国1660年查理二世复辟。
   • 法国波旁王朝1814年复辟（Bourbon Restoration）。

三、现代引申与批判性用法

• 社会领域：

  指已被淘汰的观念、制度重新出现，如“封建思想复辟”。

• 英文例句：

  The restoration of the monarchy was met with both support and resistance.（君主制的复辟引发支持与抵抗。）

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“复辟”为“失位的君主复位，泛指被推翻的统治者恢复原有的地位”。
2. 牛津英语词典（OED）：
   • Restoration: "The action of returning something to a former owner, place, or condition."

     （参考：牛津词典 - Restoration）

3. 剑桥词典：
   • Resurgence: "A new increase of activity or interest in a particular subject or idea that had been forgotten."

     （参考：剑桥词典 - Resurgence）

五、同义词辨析

中文	英文	差异
复辟	Restoration	强调政权/制度恢复
复兴	Revival/Renaissance	中性，泛指文化/经济复苏
卷土重来	Resurgence	常含负面色彩，指势力重新抬头

---

注：本文释义综合权威词典与历史语境，引用来源为语言学及历史学领域公认参考工具。

网络扩展解释

“复辟”是一个历史和政治术语，其含义可从以下方面解析：

一、基本含义

1. 原意
   指失位的君主重新恢复统治地位。该词源自《尚书·咸有一德》：“伊尹既复政厥辟”，描述商朝贤臣伊尹将政权交还给君主太甲的历史事件。
2. 引申义
   现代泛指被推翻的旧制度、旧势力或统治者重新掌权，例如封建帝制或反动政权的复活。

---

二、历史实例

1. 中国近代案例
   • 张勋复辟（1917年）：清朝遗臣张勋拥戴溥仪复辟帝制，仅12天便失败。
   • 袁世凯称帝（1915年）：袁世凯推翻共和，恢复帝制，但仅维持83天。
2. 国际案例
   英国1660年查理二世复辟斯图亚特王朝，法国1814年波旁王朝复辟等。

---

三、词义扩展

• 近义词：复归、复原（强调恢复原有状态）。
• 反义词：革新、革命（强调推翻旧制度）。
• 用法示例：
  “这个反党联盟企图为复辟旧制度开辟道路。”（引用自的造句）。

---

四、现代语境中的使用

现多用于批判性语境，如形容倒退或恢复落后制度的行为，例如：“警惕文化领域的复辟倾向”。需注意其贬义色彩及政治敏感性。

如需进一步了解具体历史事件，可参考权威历史资料或百科条目。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】