上灰泥英文解釋翻譯、上灰泥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 stuccoing

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

灰泥的英語翻譯：

mortar; parget; plaster
【醫】 plaister; plaster

專業解析

"上灰泥"在建築領域是一個專業術語，其核心含義是指将特定配比的砂漿塗抹到建築物表面的施工工藝。根據《漢英大詞典》（第三版）及建築行業規範，其詳細解釋如下：

一、核心定義與英譯

"上灰泥"指使用以石灰、水泥、砂和水為主要成分的混合砂漿（plaster或render），通過分層塗抹的方式覆蓋在磚牆、混凝土等基層表面，以達到找平、保護或裝飾目的的過程。其标準英譯為"plastering" 或"applying plaster/render"。該工藝強調材料配比的科學性和施工的層次性。

二、工藝要點解析

材料構成
傳統灰泥多采用石灰基砂漿（lime mortar），現代則常用水泥砂漿（cement render）。混合比例需根據基層材質調整，例如磚牆常用1:3（水泥：砂）配比，并可能添加纖維增強抗裂性。
施工流程
- 打底層（scratch coat）：粗糙塗抹以增強附着力；
- 找平層（brown coat）：填補凹陷，初步平整；
- 飾面層（finish coat）：精細抹壓實現光滑或紋理效果。
  每層厚度通常控制在5-10mm，總厚度不超過25mm以确保結構安全。

三、功能與應用場景

結構性保護：防止雨水侵蝕牆體，提升建築耐久性（如外牆防水抹灰）；
裝飾性處理：形成平滑或肌理表面（如室内石膏抹灰）；
防火隔熱：灰泥層可延緩火勢蔓延并提供一定保溫性能。
典型應用包括曆史建築修複（采用傳統石灰灰泥）及現代建築外牆保溫系統（ETICS）的底層處理。

權威參考來源：

《漢英大詞典》（第三版），吳光華主編，上海譯文出版社

Building Construction Handbook，Chudley & Greeno, Routledge

ASTM C926《水泥灰泥應用标準規範》

網絡擴展解釋

“上灰泥”是建築或裝修中的施工步驟，指将灰泥材料塗抹到牆面或其他基材表面的過程。以下是具體解析：

1.灰泥的定義與成分

灰泥（Stucco）是一種以石灰或水泥為基料的裝飾性塗料，傳統配方以碳酸鈣細屑或氧化鈣（生石灰）為主。現代灰泥常加入波特蘭水泥、砂粒、色粉等材料，形成堅固且色彩豐富的“彩色水泥砂漿”。

2.“上灰泥”的含義

施工步驟：指将調配好的灰泥漿料通過抹刀、噴槍等工具均勻塗抹在牆體表面，通常需要分層施工以保證附着力和平整度。
功能目的：既可作為粘合劑固定牆磚，也可作為飾面材料呈現粗犷紋理，適用于工業風、詫寂風等風格。

3.應用場景與優勢

適用場景：廣泛用于别墅、酒店等高檔建築的内外牆裝飾。
核心優勢：抗滲裂、環保耐用，可替代牆紙、瓷磚等傳統材料，且支持個性化色彩和紋理定制。

4.與傳統材料的區别

灰泥相比乳膠漆顆粒感更強，相比牆紙更耐候，且施工靈活性高，能適應曲面或特殊造型牆面。

若需了解具體施工工藝或配方比例，建議查閱專業建築手冊或咨詢施工團隊。