父母委任的監護人英文解釋翻譯、父母委任的監護人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 guardian by parental appointment

分詞翻譯：

父母委任的英語翻譯：

【法】 parental appointment

監護人的英語翻譯：

guardian; keeper; tutor
【經】 guardain

專業解析

在法律語境中，"父母委任的監護人"指未成年人的父母通過遺囑方式，為其未成年子女指定的監護責任人（根據《中華人民共和國民法典》第二十九條）。該制度的核心在于保障父母離世後子女的合法權益，英文術語對應"guardian appointed by parents through testamentary disposition"（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

該監護權的設立需滿足三項要件：①父母須具備完全民事行為能力；②委任僅針對未成年期監護；③指定對象須具備監護能力（最高人民法院民法典婚姻家庭編司法解釋一第七條）。其效力始于被監護人父母死亡時，優先于法定監護順位。

司法實踐中，委任監護人需通過民政部門備案登記，且需接受人民法院的監督審查（司法部《未成年人監護指定程式規定》）。監護人主要職責包括財産管理、教育決策和醫療同意權，但涉及重大財産處分時需向民政部門報備（全國人大官網《民法典》釋義）。

術語英譯存在細微差異：美國《統一監護與保護程式法》使用"testamentary guardian"，而英國《1989年兒童法》采用"appointed guardian"表述。國際私法領域普遍認可該制度的跨境效力，但需符合《海牙未成年人保護公約》的沖突規範（康奈爾法律信息研究所）。

網絡擴展解釋

根據相關法律規定，"父母委任的監護人"指父母通過委托方式将監護職責轉移給他人行使的情形。具體解釋如下：

一、法律定義父母作為法定監護人時，可通過協議将全部或部分監護職責委托給他人，受托人即為"委任監護人"。這種委托不改變父母作為法定監護人的法律地位。

二、委托形式

全權委托：如将子女長期委托給祖父母/外祖父母照料；
專項委托：包括：
- 生活照料（委托給保姆、托兒所）
- 教育管理（委托給幼兒園、學校）
- 醫療護理（委托給醫院、福利院）。

三、法律後果

父母仍承擔主要監護責任，受托人有過錯時需承擔相應責任；
委托期間若發生損害事件，父母需先行擔責，受托人存在故意或重大過失的承擔連帶責任。

四、與法定監護的區别 | 對比項 | 委任監護人 | 法定監護人 | |--------------|------------------------------|-------------------| | 産生依據 | 委托協議| 法律規定| | 責任主體 | 父母+受托人（過錯情形） | 法定監護人| | 適用範圍 | 臨時性/專業性監護需求 | 常态監護|

適用場景：父母因工作、疾病等暫時無法履行監護職責時，可将子女委托給親屬、專業機構等照料。例如将幼兒委托給幼兒園日間照管，或将患病子女委托醫療機構護理。