開綻英文解釋翻譯、開綻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rend

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

burst; split

"開綻"是一個漢語詞彙，主要含義如下：

一、核心釋義（紡織物破裂）

指衣物、布料等因磨損、縫線斷裂或外力作用導緻的破裂、綻開現象。其英文對應詞為"unravel"（指線頭散開）、"split open at the seams"（接縫處裂開）或"burst open"（突然爆開）。例如："袖口開綻了" 表示袖口縫合處裂開。

二、專業領域延伸（紡織業術語）

在紡織工藝中，"開綻"特指織物縫線因張力過大、針腳不牢或材料老化而發生的斷裂，屬于質量問題。相關英文術語包括"seam failure"（接縫失效）或"fabric rupture"（織物破裂）。

三、文學與修辭用法

在文學作品中，"開綻"可隱喻事物表面完整性的破壞，如"平靜的生活開綻了裂痕"。亦用于描寫花朵綻放的動态過程（如"花苞開綻"），此時近義詞為"綻放"，英文可譯作"bloom" 或"burst into bloom"。

權威參考來源：

釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）對"綻"字的解釋（"裂開"義項）及《漢英綜合大詞典》紡織專業術語庫。相關用法可見于《漢語大詞典》"開綻"詞條及北京語言大學語料庫（BCC）中的文學用例。

“開綻”是一個漢語詞彙，其核心含義指原本閉合或縫合的地方裂開，常見于衣物、鞋襪等物品的破損描述，也可用于文學化表達。以下是詳細解析：

字面構成：
- 開：表示“開啟、分離”的動作，如“打開”“裂開”。
- 綻：指“裂開、破裂”，如“破綻”“綻放”。
- 組合後強調原本閉合狀态的裂開，如縫合處開裂或自然生長導緻的裂口。
具體含義：
- 物品破損：多用于衣物、鞋襪等縫合處開裂，如“鞋開綻了”。
- 文學比喻：可形容棉花、傷口等自然或人為的裂開狀态，如“像一叢叢開綻的棉花”、“皮肉開綻”。

如需更多例句或曆史用法，可參考古典詩詞（如中的清代詩詞）。