分案要求英文解釋翻譯、分案要求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 requirement for division

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

專業解析

在專利法領域，"分案要求"（Divisional Application Requirement）指當一件專利申請包含多項發明創造，且不符合單一性原則時，申請人或審查機構提出的将該申請拆分為多個獨立申請的法定程式。以下是漢英對照及法律要點的專業解析：

一、核心概念漢英對照

分案要求 (Divisional Application Requirement)
指專利審查中因缺乏單一性（Lack of Unity）而需分割原申請的法律義務。例如，中國《專利法實施細則》第42條規定："一件專利申請包含兩項以上發明、實用新型或外觀設計的，申請人可主動或依據審查員要求提出分案申請" 。
分案申請 (Divisional Application)
英文術語為"Divisional Application"，指從原申請（Parent Application）中分離出的新申請，保留原申請日（Priority Date），但獨立審查（WIPO術語庫定義）。

二、法律要件與實務要點

觸發條件
- 主動分案：申請人自願分割（Voluntary Division）
- 被動分案：審查員發出"分案通知書"（Office Action Requiring Restriction/Election），如美國專利商标局（USPTO）的MPEP 806節規定。
程式要求
- 分案申請需在原申請未授權前提交
- 權利要求書（Claims）不得超出原說明書（Description）範圍
- 中國國家知識産權局（CNIPA）要求分案申請需重新繳納費用（《專利審查指南》第二部分第六章）。

三、國際實踐對比

司法區域	法律依據	分案時限
中國	專利法實施細則第42條	授權通知前
歐洲	EPC Rule 36	母案審查中
美國	35 U.S.C. §121	最終駁回前

權威來源：

中國《專利法實施細則》國家知識産權局官網

WIPO術語庫 Divisional Application定義

USPTO《專利審查程式手冊》（MPEP）第800章

（注：鍊接為相關機構官方頁面，具體條款需在站内檢索）

網絡擴展解釋

專利分案要求是指申請人基于原專利申請（母案）提出分案申請時需要滿足的法定條件和程式規範。以下是分案申請的核心要求及說明：

一、基本要求

申請人資格
分案申請人必須是原申請的申請人或其合法受讓人、繼承人，且發明人需與原申請一緻或部分重疊。
申請類型一緻性
分案申請的類型必須與原申請一緻，例如發明專利申請的分案仍為發明，實用新型分案仍為實用新型。
内容範圍限制
分案内容不得超出原申請文件的記載範圍，否則可能被駁回。分案後的權利要求需與原申請保護的技術方案不同。

二、時間限制

提交期限
- 最遲需在收到原申請授權通知書後2個月内提出分案（即辦理登記手續的期限屆滿前）。
- 若原申請已被駁回、撤回或視為撤回，則無法再分案。
期限計算
分案申請的各類法定期限（如實質審查請求期）從原申請日起算。若期限已屆滿或剩餘不足2個月，可分案後補辦手續。

三、程式與材料要求

申請文件标注
分案申請的說明書起始部分需注明原申請的申請日、申請號及發明名稱，并提交原申請文件副本。
費用與優先權
分案申請按新申請标準收費，但原申請已提交的優先權文件副本等材料可沿用。

四、法律效力

分案申請可保留原申請的申請日及優先權日，但需獨立接受審查，且授權後作為獨立專利存在。

示例場景

若原發明專利申請包含A、B兩項技術方案，因缺乏單一性需分案，申請人可在授權通知後2個月内提交分案申請，分别保護A和B，且分案内容不得超出原申請範圍。

如需完整法規或國際分案要求，可參考《專利法實施細則》第四十二條至四十三條。