上瘾英文解釋翻譯、上瘾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

addiction; be addicted to

例句：

麻醉劑尤指非法使用或使人上瘾的麻醉劑
A drug, especially an illicit or addictive one.
******成瘾者服用上瘾藥物的人
One who uses addictive drugs.
他吸 * 上瘾
He was addicted to ******e.
吸煙的人容易對尼古丁上瘾。
Smokers who inhale are likely to become addicted to nicotine.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

瘾的英語翻譯：

addiction; strong interest; yen
【醫】 addiction; assuetude; craving; habit

專業解析

"上瘾"的漢英詞典釋義與語義解析

一、中文釋義

"上瘾"指對某種事物（如物質、行為）産生強烈依賴，無法自控地持續使用或進行，停止後可能出現身心不適。該詞強調行為或物質對個體産生的強制性吸引力，常伴隨耐受性增強（需不斷增加劑量或頻率）和戒斷反應（停止後出現生理或心理痛苦）。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"對某些事物特别愛好而成為癖好"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

二、英文對應詞解析

Addiction
- 核心含義：生理與心理的雙重依賴，常見于藥物、酒精等物質依賴（如：drug addiction）。牛津高階詞典界定為"無法停止使用有害物質或進行某項活動的狀态"（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
- 延伸用法：亦可用于行為成瘾（如：gaming addiction），強調失控性重複行為帶來的負面後果。
Habituate / Habituation
- 側重"習慣性依賴"，指因長期接觸形成的適應性反應（如：habituated to caffeine），但生理依賴程度低于"addiction"。
Hook / Hooked（非正式）
- 口語化表達，描述強烈沉迷狀态（如：He's hooked on social media），隱含難以擺脫的吸引力。

三、語義對比與使用場景

中文詞	英文對應詞	適用場景	依賴程度
上瘾	Addiction	物質濫用（毒品、酒精）、病理性行為	重度（生理+心理依賴）
上瘾	Habituation	習慣性依賴（咖啡因、日常行為）	中度（心理依賴為主）
上瘾	Hooked (Informal)	非正式語境（遊戲、娛樂等）	輕度至中度

四、權威定義補充

世界衛生組織（WHO）将"成瘾"（Addiction）歸類為慢性腦部疾病，特征為"即使知曉危害仍持續尋求刺激物/行為"（來源：International Classification of Diseases, ICD-11）。美國精神醫學學會（APA）在《精神障礙診斷與統計手冊》（DSM-5）中進一步區分"物質使用障礙"與"行為成瘾"的診斷标準（來源：American Psychiatric Association）。

五、例句參考

他對賭博上瘾，導緻家庭破裂。
→ He is addicted to gambling, which ruined his family.

青少年容易對電子遊戲上瘾。
→ Teenagers are prone to video game addiction.

（注：因未檢索到可引用的線上詞典鍊接，釋義來源均标注權威工具書及機構出版物名稱。）

網絡擴展解釋

“上瘾”指對某種事物或行為産生強烈依賴，甚至形成難以自控的癖好。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指對特定事物或行為産生病态依賴，表現為持續、強迫性的重複。例如：藥物依賴、遊戲沉迷等。
現代醫學将其定義為慢性複雜性腦部疾病，通過刺激大腦獎賞系統獲得快感或緩解痛苦。
中性屬性
上瘾本身不帶有絕對褒貶色彩，可能表現為積極習慣（如運動、閱讀）或負面依賴（如毒品、賭博）。

二、分類與機制

物質類成瘾
依賴酒精、煙草、毒品等物質，兼具生理和心理依賴。例如，長期使用毒品會導緻大腦多巴胺系統紊亂，引發戒斷反應。
非物質類成瘾
表現為對行為（如購物、遊戲、刷手機）的心理依賴。這類成瘾主要通過刺激大腦獎賞系統産生快感，但無生理戒斷反應。
生理與心理機制
- 生理：多巴胺等神經遞質變化強化依賴，長期可能改變大腦結構（如神經元連接減少）。
- 心理：與親密關系缺失、逃避現實痛苦或尋求替代性滿足有關。

三、心理學視角

行為心理學認為，成瘾源于“行為觸發快感—重複行為—形成依賴”的循環。例如，遊戲成瘾者通過虛拟世界獲得現實缺失的成就感。此外，恐懼、從衆、互惠等心理因素也可能加劇成瘾行為。

四、總結

“上瘾”的本質是大腦獎賞機制被單一刺激主導，導緻強迫性依賴。其影響可正可負，需結合具體情境判斷。若需進一步了解戒瘾方法或案例，可參考相關心理學書籍或醫學研究。