英語翻譯：

comforter; paraclete

相關詞條：

1.HolySpirit  2.paraclete  3.comforter  4.TheHolySpirit  5.TheHolyGhost  

例句：

1. 聖靈降臨節複活節後第七個星期日，紀念聖靈降臨門徒中間
   The seventh Sunday after Easter, commemorating the descent of the Holy Spirit upon the disciples.
2. 她是從聖靈懷的孕。她将生個兒子，你要給他起名叫耶稣（救世主），因為他将把自己的人民從罪惡中解救出來。
   It is by the Holy Spirit that she has conceived this child. She will bear a son; and you shall give him the name Jesus(Saviour), for he will save his people from their sins.
3. *********義中的三位一體指的是聖父、聖子和聖靈。
   The trinity in Christianity refers to the union of the Father, the Son and the Holy Spirit.

分詞翻譯：

聖的英語翻譯：

emperor; holy; sacred; sage; saint

靈的英語翻譯：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

專業解析

聖靈（Holy Spirit）的漢英詞典釋義與神學解析

在漢英詞典中，“聖靈”對應的英文翻譯為“Holy Spirit”，特指基督教教義中三位一體（Trinity）上帝的第三個位格，與聖父、聖子同質、同權、同永恒。根據《現代漢英詞典》第三版，其定義為“基督教信仰中上帝的靈，具有啟示、感化與引導信徒的作用”。

從神學角度，聖靈的核心功能包括：

1. 啟示與真理的引導者：聖靈被認為通過《聖經》向人類傳遞神聖真理，并在信徒内心印證信仰（參考《約翰福音》14:26）。
2. 信徒生命的更新者：基督教教義強調聖靈使人“重生”，賦予信徒屬靈能力以實踐信仰（參考《提多書》3:5-6）。
3. 教會的合一與恩賜的分配者：據《哥林多前書》12:4-11記載，聖靈賜予教會不同恩賜，如預言、醫治等，以促進共同體發展。

在跨宗派語境中，天主教與東正教傳統更傾向使用“聖神”一詞，而新教普遍采用“聖靈”的表述，但核心神學内涵一緻（參考《基督教大辭典》2009年版）。英國神學家巴刻（J.I. Packer）在《認識聖靈》中指出，聖靈的工作是“将基督的救贖現實化于信徒的生命中”，這一觀點被主流基督教學界廣泛引用。

注：本文部分釋義參考《現代漢英詞典》權威版本及基督教經典文獻，具體章節可通過标準聖經工具書進一步查證。

網絡擴展解釋

關于“聖靈”的含義，需從宗教神學與傳統文化兩個維度綜合理解：

一、基督教神學中的核心概念

1. 三位一體的第三位格
   聖靈與聖父、聖子同為上帝的三個位格，具有完全的神性，受信徒敬拜。天主教和新教認為聖靈由聖父與聖子共同發出，而東正教主張僅由聖父發出。

2. 聖靈的功能與象征

   • 啟示與引導：通過聖經傳遞上帝旨意，引導信徒進入真理。
   • 救贖與重生：因基督的救贖，聖靈使人重生并住在信徒心中，成為“保惠師”（幫助者）。
   • 賦予能力：如《使徒行傳》記載，聖靈降臨使門徒獲得說方言、行神迹等能力，推動福音傳播。

二、中國傳統文化中的含義

1. 尊稱神聖威靈
   指古代聖賢或帝王的靈魂，如南朝顔延之詩“告奠聖靈”表達對先賢的敬仰。

2. 帝王與神靈的代稱
   文獻中常以“聖靈”尊稱已故帝王（如《文選》注中稱宋太祖為聖靈）或泛稱神靈的威能。

三、詞義演變對比

維度	基督教解釋	傳統文化解釋
核心屬性	神性位格，三位一體之一	抽象化尊稱，非人格化神靈
功能指向	救贖、啟示、信徒内在引導	祭祀對象，象征權威與庇佑
文獻依據	《聖經》、教義文獻（如、12）	詩詞、史書（如、9）

提示：若需了解具體教派差異或曆史文獻例證，可查閱标注的網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦理呈送到案狀背包邊吊機鼻下區不盡道德義務的遺囑布賴特氏肉芽抽樣檢查儲備容量次級放射代付機構動物性生活過規骨髓纖維化化學緊張霍爾常數檢色盲彩線結節間的抗漆酶柯耙魏堿擴展數據庫控制系統榄如酸立體掃描器離心研磨機萘甲基容許狀态語義設備動态重配置束縛電嗬束狀絲蟲的