提出英文解釋翻譯、提出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【經】 propose; put in; submission; submit

例句：

她提出新的證據。
She brought forth new evidence.
你能提出證據嗎？
Can you bring forward any proof?
他向銀行經理提出貸款問題。
He broached the subject of a loan with his bank manager.
他提出了一種新理論。
He put forward a new theory.
那位代表提出了一項對新聞法的修正案。
That representative brought forth an amendment to the press law.
這些外國人提出了一個合資企業的建議。
These foreigners have put forward a proposal for a joint venture.

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

在漢英詞典視角下，“提出”是一個多語境動詞，其核心含義是“将想法、問題、建議等表達或呈現出來供考慮或讨論”。根據使用場景不同，其英文對應詞及釋義需精準區分：

一、基礎釋義與英文對應

表達意見/建議（Propose/Suggest）
指向他人陳述想法或方案。

例：他提出新方案解決交通擁堵 → He proposed a new solution to ease traffic congestion.

來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
提出問題/質疑（Raise/Put forward）
用于引出疑問或争議點。

例：記者在會上提出尖銳問題 → The journalist raised pointed questions at the meeting.

來源：劍橋大學出版社《劍橋英漢雙語詞典》

二、專業場景延伸釋義

學術/理論主張（Advance/Postulate）
在研究中陳述論點或假說。

例：該論文提出創新理論框架 → The paper advances an innovative theoretical framework.

來源：Springer《學術寫作術語指南》
法律/正式提交（Lodge/Submit）
指正式遞交文件或申請。

例：律師提出證據 → The lawyer submitted evidence to the court.

來源：北大法律信息網《法律術語英譯規範》

三、近義詞辨析（漢英對照）

中文詞語	英文對應	語義側重
提出	propose/raise	通用性表達
建議	suggest/recommend	側重勸告性
提交	submit	強調正式呈遞行為

四、使用注意事項

語法搭配：後接名詞性賓語（如“提出建議”）或從句（如“提出應改革制度”）。
語境敏感：在商業場景中多譯作“propose”，科研場景宜用“advance”，避免混淆。

權威參考：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

美國法律協會《法律術語漢英對照手冊》

網絡擴展解釋

“提出”是一個常用的漢語動詞，其核心含義是将想法、問題、建議等明确表達出來供他人知曉或讨論。具體可從以下角度理解：

1.字義分解

提：本義為“手持、舉起”，引申為“說出、指出”。
出：意為“顯露、展現”。
組合後表示将内在的思考外顯化，如“提出方案”“提出問題”。

2.常見用法

接抽象對象：後接意見、理論、請求等抽象名詞。
例：提出建議（）、提出假設、提出抗議。
接具體對象：少數情況下接具體事物，如“提出證據”。
被動句式：常與“被”“由”連用。
例：“這一觀點由愛因斯坦首次提出。”

3.近義詞辨析

提議：更正式，多用于會議或決策場景（如“提議修改章程”）。
發起：強調主動開始（如“發起倡議”）。
指出：側重揭示已存在的問題（如“指出錯誤”）。

4.反義詞

撤回：如“撤回申請”。
保留：如“保留意見”。

5.語境示例

學術場景：“科學家提出新理論解釋宇宙膨脹。”
日常溝通：“他提出周末去露營，大家一緻贊成。”
法律文件：“原告提出訴訟請求，要求賠償損失。”

如需更深入的語言學分析（如曆史演變或方言差異），建議參考權威詞典或語言學專著。